یوحنا 7:27 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ اَمأن دأنیم کی اَ مرد از کویه بمو، وختی کی مسیح ظهور بوکونه، کسی نأنه کی از کویه اَیه.»

Gilaki New Testament

²⁷ ولی اَن ایمکأن نأرِه، چونکی اَمأن بشتأوستیم کی مسیح وختی بأیٚه، هیکس نأنِه جٚه کویه بأمؤ. ولی اَمأن دأنیمی کی اون کویه بودونیأ بأمؤ.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ اَمه دؤنیم که ایی مردکه کورای بومَه، ولی وختی که مسیح موعود ظهور بکونی، هیشکس نودؤنه که کورای بومَه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ اَمان دانیم اَ مردای جه کویا اَیه، ولی وقتی مسیح موعود ظهور بُکونه، کسی نانه جه کویا اَیه.»

یوحنا 7:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:3

مگه اون هو نجار نی‌یه؟ مگه مریمٚ پسر و یعقوب و یوشا و یهودا و شمعونٚ برأر نی‌یه؟ مگه اونٚ خأخورأن اَیه اَمی میأن زندگی نوکونیدی؟» پس اوشأنٚ رِه بد جلوه بوکوده.

لوقا 4:22

همه‌یٚ اوشأنی کی اویه ایسَه‌بید عیسی نیکویی جأ تعریف کودید و جٚه فیض‌بخشٚ کلمه‌یأنی کی گفتی تعجب کودیدی و گفتید: «مگه اَن یوسفٚ زأی نی‌یه؟»

یوحنا 6:42

اوشأن گفتیدی: «مگر اَ مرد، عیسی، یوسفٚ پسر نی‌یه کی اونٚ پئر و مارَ اَمأن شنأسیم؟ پس چوطو گه کی ‹از آسمان نازلَ بوستم›؟»

یوحنا 7:15

یهودیأن تعجب بوکودیدی و وَورسه‌ییدی: «اَ مرد کی درسٚ الهی نخوأنده، چوطو تأنه اَنقدر معلومات بدأره؟»

یوحنا 9:29

اَمأن دأنیم کی خودا موسی اَمرأ حرف بزه. امّا نأنیم اَ شخص کویه‌شینه.»

اعمالٚ رسولأن 8:33

اون فروتن بو، هَنٚ وأسی هر جور بی عیدالتی‌یَ اونٚ‌ره روا بِدأشتید. اون زأکی نأشتی، پس کی تأنه اونٚ نسلٚ جأ گب بزنه؟ چونکی اونٚ حیات، جٚه زیمینٚ سر قطعَ بوسته.»