یوحنا 7:21 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ عیسی در خوابٚ اوشأن بوگفته: «من ایتأ معجزه بوکودم و شومأن همه‌تأ از اون ماتَ بوستیدی.

Gilaki New Testament

²¹ عیسا جوأب بٚدأ: «من ایتأ نأخوشَ، شَبّأتٚ روجٚ میأن شفأ بٚدأم و همٚتأن‌ قأقَ بوستید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ عیسی اوشؤنِ جواب بده: «مو یکته کار بودَم و شمه همته او کارای حیرونَ بوین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ عیسی اَشان جواب بدَه: «من ایتا کار بُکودم و شُمان همتان جه اَ کار ماتا بوستید.

یوحنا 7:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 5:16

به اَ دلیل بو کی حاکمأنٚ یهود عیسایَ آزار دَییدی، چونکی در روزٚ شَبّاتَ دس به اَجور کارأن زه‌یی.

یوحنا 7:23

پس اگه اینسان در روزٚ شَبّات ختنه به تا موسی شریعت نشکفه، چره عصبانی بیدی از اَنکی تومامٚ بدنٚ اینسانی‌یَ در روزٚ شَبّات سلامتی ببخشم؟