یوحنا 7:20 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ مردوم جواب بدَه‌ییدی: «ترَ دیوبزه، کی‌یه کی تی کوشتنٚ دونبأل ببه؟»

Gilaki New Testament

²⁰ اَشأن اَ گبٚ وأسی جَا بوخوردٚد و بوگفتٚده: «تو تومأمٚ تی عقلَ جٚه دٚس بٚدأیی، کی خأیه تٚرَه بوکوشٚه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ مردم جواب بدئن: «تو دیو بزه ایسّی، کی​ایسه که تی کشتنِ دومبال ببی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ مردوم جواب بدَئید: «تو دیو بزئی! کیه کی تی کوشتن دُمبال ببه؟»

یوحنا 7:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:25

اونچی کی شمرَ تاریکی میأن گفتن درم، روشنایی میأن بیگید و اونچی کی شیمی گوشٚ‌کون ایشنأوستن دریدی، پوشتٚ بامانٚ سر اعلام بوکونید.

متّی 12:24

ولی وختی فریسیأن اَ خبرَ بیشتأوستیدی، بوگفتیدی: «اون فقط تأنه دیوأنٚ رئیس، ‹بَعَلزبولٚ› کومکٚ مره دیوأنَ بیرونَ کونه!»

متّی 9:34

ولی فریسیأن بوگفتیدی: «اون، رئیسٚ دیوأنٚ کومکٚ اَمرأ دیوأنَ بیرونَ کونه.»

مَرقُس 3:30

عیسی اَ گب اَنٚ وأسی بو کی گفتیدی: «پلیدٚ روح دأره.»

یوحنا 10:20

خیلی‌یأن از اوشأن بوگفتیدی: «اون دیوبزه و دیوأنه‌یه. چره اونٚ حرفأنَ گوش کونیدی؟»

یوحنا 8:48

یهودیأن در جوابٚ اون بوگفتیدی: «آیا اَمأن دوروست نوگفتیم کی تو سامری‌یٚ بیگانه و دیوبزه‌یی؟»

یوحنا 8:49

عیسی جواب بده: «من دیوبزه نی‌یم، بلکی می پئرَ احترامَ دأرم. امّا شومأن مرَ بی‌احترامی کونیدی.

یوحنا 8:52

یهودیأن اونَ بوگفتیدی: «الأن دِه یقین پیدا بوکودیم کی تو دیوبزه‌یی! ایبراهیم و پیامبرأن بمَردیدی، الأن تو گی کی: ‹اگه کسی می کلامَ بدأره، هرگز نیمیره!›

اعمالٚ رسولأن 26:24

ایدفعه‌یی فِستوس خو جاجیگاه جأ ویریزه و ایجگره اَمرأ پولُسَ گه: «مگر تو تورَ بوستی؟ یا جٚه درس خوأندنٚ زیادی تی عقلَ جٚه دس بدَیی؟»