یوحنا 7:17 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ اگه کسی براستی بخوأیه کی اونٚ اراده‌یَ انجام بده، فهمه کی اَ تعالیم از خودایه، یا اَن کی من از خودم گم.

Gilaki New Testament

¹⁷ اگه اینفر بٚخأیٚه هوطو خودا خأستٚ مأنستَن زٚندیگی بوکونه فأمه کی اونچی من گم، خودا جَا ایسه نه می جَا.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ اگه کسی خوائنه که خدا اراده‌ انجوم بدای، اونه که فَهمنه که ایی تعلیمؤن خدا جَی ایسه یا اونکه مو می جَی گونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ اَگه ایکَس حئیقتن بخوائه خُدا خواستِه یَ بجا باوره اون، فهمه کی اَ تعلیمان جه خُدا ایسه، یا من می جا گَم.

یوحنا 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 25:12

کی ایسه کی خوداوندٚ جأ حیساب ببره؟ بأزین خوداوند خو اینتخاب بوکوده رأیَ، اونَ نیشأن دهه.

مزامیر 25:14

خوداوندٚ محرمٚ اسرار کسأنی ایسه کی اونٚ جأ حیساب بریدی؛ و خو عهد و پیمانَ اوشأنَ نیشأن دهه.

دانیال 12:10

آدمأنٚ زیادی پاک و تیمیز و بی‌عیب بیدی، ولی شرورٚ آدمأن هَطو شرارت کونیدی. هیتّأ جٚه اوشأن نفهمیدی ولی حکیمأن فهمیدی.

متّی 6:22

«چوم، چراغٚ بدنه. اگه تی چوم ساق و سالم ببه، تومامٚ تی وجودم روشنه.

لوقا 8:15

امّا دأنه‌یأنی کی خوروم زیمینٚ سر فیویدی، کسأنی‌یَ مأنیدی کی خودا کلامَ دیلٚ صاف و پاکٚ اَمرأ ایشنأویدی و اونَ حفظ کونیدی و پوشتکارٚ اَمرأ ثمر اَوریدی.»

یوحنا 3:21

امّا اونی کی در راستی زندگی کونه، نورٚ طرف اَیه تا آشکارَ به، کی خو کارأنَ به یاری‌یٚ خودا انجام بده.»

یوحنا 8:43

بخاطرٚ چی می حرفأنَ نفهمیدی؟ بخاطرٚ اَنکی نتأنیدی می کلامَ قوبیل بوکونید.

یوحنا 8:44

شومأن از شیمی پئر شیطانیدی و به دونبألٚ انجامٚ اونٚ خوأسته‌یأنیدی. اون از اوّل قاتل بو و حقیقتٚ اَمرأ نسبّتی نأشتی، چونکی هیچ حقیقتی در اون ننَه. هر وخت دوروغ گه، از ذاتٚ خودش گه. چونکی دروغگویه و دوروغگویأنٚ پئره.

یوحنا 8:47

کسی کی از خودایه، خودا کلامَ قوبیل کونه، امّا شومأن کی قوبیل نوکونیدی، بخاطرٚ اَنه کی از خودا نی‌ییدی.»

اعمالٚ رسولأن 17:11

کسأنی کی بیریه میأن زندگی کودیدی جٚه مردومأنٚ تَسالونیکی روشن فکرتر بید، چون خوداوند عیسی کلامَ، اشتیاقٚ اَمرأ قوبیل بوکودیدی و هر روز خودا کلامَ بررسی کودیدی تا به حقیقتٚ پولسٚ گبأن پی ببرید.