یوحنا 7:11 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ پس حاکمأنٚ یهود، عیدٚ موقع اونَ دونبأل بیدی و وَورسه‌ییدی: «او مرد کویه ایسه؟»

Gilaki New Testament

¹¹ اویَه یوهودٚ پیله‌ کسأن، اونٚ دونبأل گردستیدی و کس‌کسٚ جَا وأوٚرسئیدی: «پس عیسا کویه ایسأ؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ یهودی أن، عیدِ موقع اونه دومبال گشتن و پورسِئن: «او مردکه کورا ایسا؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ پس یهودیان، عید زمات اونِ دُمبال گردستید وَ واورسه ئید: «اُ مردای کویا ایسا؟»

یوحنا 7:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:19

اَنه یحیی شهادت او وختی کی یهودیأن، کاهنأن و لاویأنَ از اورشلیم اونٚ پهلو اوسه کودیدی تا از اون وَوَرسید کی: «تو کی ایسی؟»

یوحنا 11:56

اوشأن به دونبأل عیسی بید، وختی معبدٚ صحنٚ میأن ایسَه‌بید، همدیگرَ گفتیدی: «چی فیکر کونیدی؟ آیا اصلاً عیدٚ‌ره نأیه؟»

یوحنا 7:1

از اون به بعد عیسی جلیلٚ میأن گردستی، نخوأستی یهودیه میأن بِیسه، چونکی حاکمأنٚ یهود خوأستیدی اونَ بوکوشید.

یوحنا 7:13

چون از حاکمأنٚ یهود ترس دأشتیدی، هیکس درباره‌یٚ اون آشکارا حرف نزه‌یی.

یوحنا 7:15

یهودیأن تعجب بوکودیدی و وَورسه‌ییدی: «اَ مرد کی درسٚ الهی نخوأنده، چوطو تأنه اَنقدر معلومات بدأره؟»

یوحنا 9:12

از اون وَورسه‌ییدی: «اون کویه ایسه؟» جواب بده: «نأنم.»