یوحنا 7:10 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ امّا بعد از اونکی اونٚ برأرأن به عید بوشوییدی، خودشم بوشو، امّا نه آشکارا بلکی خلوتی.

Gilaki New Testament

¹⁰ بأزون عیسایٚم عَیدٚ رِه بوشؤ، ولی ایجوری بوشؤ کی هیکس اونی اَمؤنَ نیده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ ولی بعدِ اونکه اونه بَرأرؤن عید وسه بوشؤئن، خودشم بوشو، ولی نه آشکارا، بلکه خفا میئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ ولی بعد اونکی اون براران عید واسی بُشوئید، خودِشم بُشو، ولی نه آشکارا بلکی خَفا درون.

یوحنا 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 26:8

‏ اَی خوداوند، تی خانه جاجیگایَ دوس دأرم، او جاجیگایی کی تی جلال اویه ساکنه.

مزامیر 40:8

اَی می خودا، می ناجه اَنه کی تی ایراده‌یَ بجا بأورم؛ تی شریعت، می دیلٚ دورون نهَه.»

متّی 10:16

می وأسی شمرَ والی‌یأن و پادشایأنٚ ورجأ بریدی، و شِمره ایتأ فرصتی ایسه کی اوشأنٚ ورجأ و دیگر قومأنٚ رِه شهادت بدید.

متّی 12:46

هوطویی کی عیسی مردومٚ اَمرأ گب زِئن دوبو، اونٚ مار و برأرأن بیرون ایسَه‌بید و خوأستیدی اونٚ اَمرأ گب بزنید.

متّی 3:15

عیسی بفرمأسته: «وهل هَه زمانٚ میأن اَطو ببه، چونکی خُبه کی اَطویی خودا شریعتَ به جا بأوریم.» بأزین یحیی قوبیل بوکوده.

مَرقُس 3:21

وختی عیسی فک و فامیلأن اَنَ بیشتأوستید، رأ دکفتید کی اونَ اوسأنید و خوشأنٚ اَمرأ ببرید چره کی گفتیدی: «خو اختیارَ جٚه دس بدَه.»

یوحنا 11:54

از اون به بعد، عیسی آشکارا دِه یهودیأنٚ میأن رفت و آمد نوکودی، بلکی به شهری کی اونٚ نام اِفرایم بو در ناحیه‌یی نزدیکٚ بیابان بوشو و خو شاگردأنٚ اَمرأ اویه بِیسه.

یوحنا 7:3

عیسی برأرأن اونَ بوگفتیدی: «اَیه ترکَ کون و به یهودیه بوشو، تا تی هوادارأن کارأیی کی کونی، بیدینید.

یوحنا 7:5

چونکی حتی اونٚ برأرأنم اونَ ایمأن نأورده بید.

یوحنا 7:9

اَنَ بوگفته و جلیلٚ میأن بِیسه.