یوحنا 7:1 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ از اون به بعد عیسی جلیلٚ میأن گردستی، نخوأستی یهودیه میأن بِیسه، چونکی حاکمأنٚ یهود خوأستیدی اونَ بوکوشید.

Gilaki New Testament

¹ پس عیسا بوشؤ جلیل سأمأن شرأ و اویَه دیهأتأنٚ دورون گردستی کی یوهودیه جَا دؤر بٚبه چونکی یوهودٚ پیله کسأن خأستیدی اونَ بوکوشٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ بازین عیسی چندوخت جلیل ولایت میئن گردَس. او نخواسّ یهودیه ولایت میئن بیسی، چونکه یهودی أن اونه کشتن دومبال بوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ بازین، عیسی چند وقت جلیل ولایت درون گردَستی، اون نخواستی یهودیه ولایت درون بئسه، چونکی یهودیان اونِ کوشتن دُمبال بید.

یوحنا 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:23

شاگرد وأستی خو اوستادٚ مأنستن ببه و نوکرم خو اربابٚ مأنستن. اگه خانه پیله‌ترَ ‹بَعَلزبول› نام بنید، بأزین اهلٚ او خانه‌یَ چی دوخوأنیدی؟

متّی 21:38

امّا وختی کی باغبانأن صاب‌باغ پسرَ بیده‌ییدی، همدیگرٚ بوگفتیدی: ‹اَن باغٚ وارثه! بأیید اونَ بوکوشیم و اونٚ ارثَ صاحاب بیبیم.›

مَرقُس 11:18

پیله کاهنأن و دینٚ علما اَنَ کی بشتأوستید، سعی بوکودید اونٚ هلاک کودنٚ رِه ایتأ رأ بیأفید، چونکی اونَ ترسه‌ییدی، چره کی تومامٚ خلق اونٚ تعلیمأنٚ جأ قاق بید.

یوحنا 1:19

اَنه یحیی شهادت او وختی کی یهودیأن، کاهنأن و لاویأنَ از اورشلیم اونٚ پهلو اوسه کودیدی تا از اون وَوَرسید کی: «تو کی ایسی؟»

یوحنا 4:3

یهودیه‌یَ ترکَ کوده و ایبارٚ دیگر به طرفٚ جلیل بوشو

یوحنا 4:54

اَن دوّمی معجزه‌یی بو کی عیسی وختی کی از یهودیه به جلیل بمو بو، انجام بده.

یوحنا 6:1

مدتی بعد، عیسی به او طرفٚ دریاچه‌یٚ جلیل کی هو دریاچه تیبِریه بو، بوشو.

یوحنا 7:11

پس حاکمأنٚ یهود، عیدٚ موقع اونَ دونبأل بیدی و وَورسه‌ییدی: «او مرد کویه ایسه؟»

یوحنا 7:13

چون از حاکمأنٚ یهود ترس دأشتیدی، هیکس درباره‌یٚ اون آشکارا حرف نزه‌یی.

یوحنا 7:19

آیا موسی شریعتَ شمرَ فنده؟ امّا هیچ‌کدام از شومأن به اون عمل نوکونیدی. پس چره خوأییدی مرَ بوکوشید؟»

یوحنا 7:25

پس بعضی از اهالی‌یٚ اورشلیم بوگفتیدی: «آیا اَن هونی نی‌یه کی قصد دأریدی اونَ بوکوشید؟

یوحنا 7:35

پس یهودیأن همدیگرَ گفتیدی کی: «اَ مرد کویه شه کی اَمأن نتأنیم اونَ پیدا بوکونیم؟ نوکونه خوأیه بشه یهودیأنی ورجه کی بینٚ یونانیأن پراکنده‌ییدی و یونانیأنَ تعلیم بده.

یوحنا 8:37

«دأنم کی ایبراهیمٚ زأکأنیدی. امّا به دونبألٚ اَنیدی کی مرَ بوکوشید، چونکی می کلام شیمی میأنی جایی نأره.

یوحنا 8:40

امّا به دونبألٚ اَنید کی مرَ بوکوشید و من اونی ایسم کی حقیقتی‌یَ کی از خودا بیشنَوستم، شمرَ باز بوگفتم! ایبراهیم اَطو رفتار نوکوده.

اعمالٚ رسولأن 10:38

خودا عیسایٚ ناصری‌یَ، روح‌القدسٚ قوّتٚ اَمرأ مسح بوکوده، جوری کی همه جا گردستی و به نیکویی رفتار کودی و تومامٚ اوشأنی کی اسیرٚ شیطأن بید، شفا دَیی، چره کی خودا اونٚ اَمرأ بو.