یوحنا 6:9 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ «ایتأ پسر بچه ایسَه کی پنج‌تأ نانٚ جو و دوتأ ماهی دأره، امّا اَن، چوطو اَ گرویَ سِئرَ کونه؟»

Gilaki New Testament

⁹ «ایتأ پٚسرزأی اَیَه ایسأ کی پنج‌تأ نأنٚ جو و دونه مائی دأره. ولی اَ جِمئیت رِه چی کونه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ «یکته ریکه زاک اِره ایسأ که پنج ته نون جو و دوته ماهی دئنه، امّا ایی، جماعتِ به چی کؤئنه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ «ایتا کوجی رِی اَیا ایسا کی پنج تا نانِ جو و دونه ماهی دَره، ولی اَن اَ جماعت ره چی کونه؟»

یوحنا 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:17

شاگردأن بوگفتیدی: «چیزی اَیه نأریمی جز پنج‌تأ نان و دوتأ ماهی.»

متّی 16:9

هنوز نفهمیدی؟ او پنج‌تأ نان و پنج هیزار نفر شمرَ خأطرَ شو، کی چن‌تأ سبد خورده‌نان جمَ کودیدی؟

مَرقُس 6:38

بفرمأسته: «بیشید بیدینید چن‌تأ نان دأریدی؟» پس وأورس وأورس بوکودیدی و بوگفتید: «پِنج‌تأ نان و دوتأ مأیی.»

مَرقُس 8:19

وختی پنج‌تأ نانَ پنج هیزار نفرٚ رِه تیکه تیکَه کودم، چن‌تأ سبد نانٚ خورده جأ جمَ کودیدی؟» بوگفتید: «دوازده‌تأ سبد.»

لوقا 9:13

عیسی وأگردسته خو رسولأنَ بوگفته: «شومأن خودتأن اوشأنَ غذا فدید.» رسولأن تعجبٚ اَمرأ بوگفتید: «چوطویی؟ اَمأن فقط پنج‌تأ نان دأریم و دوتأ مأیی، مگه اَنکی بیشیم اَشأنٚ‌ره غذا بیهینیم.»

یوحنا 11:21

مارتا عیسایَ بوگفته: «اَی سرور، اگه اَیه بِیسه بی، می برأر نَمردی!

یوحنا 11:32

وختی مریم اویه فأرسه کی عیسی ایسَه‌بو، اونَ بیده و اونٚ پا جیر بکفته و بوگفته: «اَی سرور، اگه اَیه بِیسه بی، می برأر نَمردی!»

یوحنا 21:10

عیسی اَشأنَ بوگفته: «از او ماهی‌یأنی کی الأن بیگیفتیدی، بأورید.»

یوحنا 21:13

عیسی جُلُو بمو و نانَ اوسَده و اوشأنَ فدَه و ماهی‌یم هَطو.

یوحنا 21:9

وختی به ساحل فأرسه‌ییدی، آتشی‌یَ بیده‌ییدی کی زغالٚ اَمرأ چأکوده‌بوسته‌بو و ماهی‌یم اونٚ رو و نانم اویه نهَه‌بو.

یوحنا 6:11

او وخت عیسی نانَ فیگیفته و شکرگزاری بوکوده و اونٚ شاگردأن، بینٚ اوشأنی کی نیشته‌بید، تقسیم بوکودیدی، و ماهی‌یأنٚ اَمرأیم هو کارَ بوکوده، به اندازه‌یی کی خوأستیدی اوشأنَ فدَه.

یوحنا 6:7

فیلیپُس جواب بدَه: «دیویست دینار نانم اوشأنَ سِئرَ نوکونه، حتی اگه هر کدامٚ اوشأن ایپچه نان بوخورید.» (دیویست دینار، او موقع حدودٚ هشت ماه کارگرٚ مزد بو.)