یوحنا 6:8 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ ایتأ دیگر از شاگردأن به نامٚ آندریاس کی شمعونٚ پِطرُسٚ برأر بو، بوگفته:

Gilaki New Testament

⁸ ایتأ دِه جٚه عیسا شأگردأن، «آندریاس» شمعونٚ پطرسٚ برأر بوگفته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ یکته از شاگردؤن بایسمِ آندریاس که شمعون پطرس برأر بو، عیسی بوته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ ایتا ده جه شاگردان آندریاس نام، کی شَمعون پِطرُس برار بو، بگفت:

یوحنا 6:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:18

وختی عیسی جلیلٚ دریاچه کنار رأ شوئون دوبو، دو‌تأ برأرَ بیده کی ایتأ نام شمعون معروف به پطرس بو و اویتأ نام آندریاس. اوشأن دامٚ ماهیگیری‌یَ دریاچه دورون تأودَه‌ییدی، چونکی ماهیگیر بید.

یوحنا 2:2

عیسی و اونٚ شاگردأنم به عروسی دعوت بوبوسته‌بید.