یوحنا 6:71 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷¹ اون به یهودا، شمعونٚ اسخریوطی پسر، ایشاره کودی، چونکی ایتأ از او دوازده نفر بو کی بعد از مدتی عیسایَ به دوشمن تسلیم کودی.

Gilaki New Testament

⁷¹ عیسا، یوهودأ، شمعونٚ اسخریوطی پٚسرٚ جَا گب زِئندوبو کی ایتأ جٚه او دوأزده‌تأ شأگرد بو و آخرپٚسی عیسایَ نأرو بٚزِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷¹ عیسی، یهودا، شمعونِ اَسخَریوطی ریکه، اِشاره گود، چونکه او یکته از او دوازده نفر بو، که خواست چندوخت بعد عیسی دشمن دست هدای.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷¹ عیسی، یهودا، شَمعون اَسخَریوطی پسرَ ایشاره کودی، چونکی اون ایتا جه اُ دوازده نفر بو کی خواستی چن وقت بعد عیسیَ دُشمند دَس فَده.

یوحنا 6:71 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:2

اونٚ دوازده‌تأ رسولٚ نام اَشأن بید: اوّل شمعون، معروف به پطرس و اونٚ برأر آندریاس؛ یعقوب زِبدی پسر و اونٚ برأر یوحنا؛

متّی 10:4

شمعونٚ غیور و یهودایٚ اسخریوطی کی عیسایَ خیانت بوکوده.

مَرقُس 14:10

بأزین یهودایٚ اسخریوطی کی ایتأ جٚه دوازده‌تأ رسول بو، بوشو پیله کاهنأنٚ ورجأ کی عیسایَ اوشأنَ بوفروشه.

یوحنا 12:4

امّا یهودایٚ اسخریوطی، ایتأ از عیسی شاگردأن کی بعداً اونَ به دوشمن تسلیمَ کوده، بوگفته:

یوحنا 13:2

وختٚ شام بو، ابلیس قبلاً یهودایٚ اسخریوطی، شمعونٚ پسرٚ دیلٚ میأن بنَه‌بو کی عیسایَ تسلیمٚ دوشمن بوکونه.

یوحنا 13:26

عیسی جواب بدَه: «اونی‌یَ کی اَ لقمه نانَ بعد از اَنکی کاسه میأن زنم و اونَ فدم.» و او وخت، لقمه‌یَ کاسه میأن بزه و اونَ به یهودا، شمعونٚ اسخریوطی پسر فدَه.

یوحنا 2:2

عیسی و اونٚ شاگردأنم به عروسی دعوت بوبوسته‌بید.

یوحنا 20:24

وختی کی عیسی بمو، توما، ایتأ از اون دوازده نفر کی دوقولویم اونَ دوخوأدیدی، اوشأنٚ اَمرأ نوبو.

یوحنا 6:64

امّا بعضی از شومأن ایسَه‌ییدی کی ایمأن نأوریدی.» عیسی از اوّل دأنستی کی چی کسأنی ایمأن نأوریدی و کی‌یه کی اونَ به دوشمن تسلیم کونه.

یوحنا 6:70

عیسی اوشأنَ جواب بده: «مگر شومأن دوازده نفرَ من اینتخاب نوکودم؟ با اَ حال ایتأ از شومأن از ابلیسه.»

اعمالٚ رسولأن 2:23

هَن نقشه و اراده خودا بو کی عیسی، شیمی دسٚ اَمرأ تسلیمَ بوسته، و شومأنم اونَ بی‌دینأنٚ دس بیسپردیدی و اوشأنم اونَ مصلوبَ کودیدی و بوکوشتید.