یوحنا 6:68 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶⁸ شمعونٚ پطرس جواب بدَه: «اَی سرور، کی ورجه بیشیم؟ کلماتٚ زندگی‌یٚ اَبدی تی ورجه نهَه.

Gilaki New Testament

⁶⁸ شمعونَ پطرس جوأب بٚدأ: «آقأ جأن، کی ورجأ بیشیم، فقد تویی کی تی گبأنَ اَمرأ آدمَ همیشٚکی زٚندیگی بخشی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶⁸ شمعون پطرس جواب بدا: «آقا، کی ورجه بشیم؟ ابدی زندگی کلام، تی ورجه هنّه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶⁸ شَمعونِ پِطرُس جواب بدَه: «آقا، کی ورجه بشیم؟ ابدی زیندگیِ کلام تی ورجه نئَه.

یوحنا 6:68 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 73:25

آسمانٚ دورون جز تو کی‌یَ دأرم؟ و زیمینٚ سر غیرٚ تو هیچی‌یَ نخوأیم.

متّی 16:16

شمعونٚ پطرس جواب بدَه: «تو مسیح، خودایٚ زنده پسری!»

مَرقُس 8:29

اوشأنَ وأورسه: «شومأن چی گیدی؟ مرَ کی دأنیدی؟» پطرس جواب بدَه: «تو مسیح ایسی.»

لوقا 9:20

عیسی اوشأنٚ جأ وأورسه: «شومأن مرَ کی دأنیدی؟» پطرس وأگردسته بوگفته: «تو مسیحٚ خودایی.»

یوحنا 12:49

چونکی من از طرفٚ خودم حرف نزنم، بلکی پئری کی مرَ اوسه کوده، مرَ دستور بدَه کی چی بگم و از چی حرف بزنم.

یوحنا 12:50

و من دأنم کی اونٚ دستور زندگی‌یٚ اَبدی‌یه. پس اونچی‌یَ کی من گم هو چیزی ایسه کی پئر بوگفته کی من بگم.»

یوحنا 17:8

چونکی او کلامی‌یَ کی مرَ بیسپردی، اوشأنَ بیسپردم و اوشأن اونَ قوبیل بوکودیدی و یقین دأنستیدی کی از طرفٚ تو بمو و ایمأن بأوردیدی کی تو مرَ اوسه کودی.

یوحنا 5:24

آمین، آمین، شمرَ گم هر کی می کلامَ گوش بده و به کسی کی مرَ اوسه کوده ایمأن بأوره، زندگی‌یٚ اَبدی دأره و محکومَ نیبه، بلکی از مرگ به زندگی‌یٚ اَبدی انتقال پیدا کونه.

یوحنا 6:40

و می پئرٚ خوأسته اَنه کی هر کسی کی پسرَ بیدینه به اون ایمأن بأوره، از زندگی‌یٚ اَبدی برخوردأرَ به، و من اونَ در روزٚ آخر ویریزأنم.»

یوحنا 6:63

روحه کی زندَه کونه. جسم فایده‌یی نأره. حرفأنی کی من شمرَ بوگفتم، روح و زندگی‌یه.

اعمالٚ رسولأن 13:26

«اَی برأرأن، اَی ایبراهیمٚ زأکأن و اَی غیریهودیأنٚ خوداترس کی اَیه ایسَه‌ییدی، وأ بدأنید اَمی وأسی بو کی خودا، خو زأی عیسی مسیح نجات‌دهنده‌یَ اوسه کوده.

اعمالٚ رسولأن 4:12

و هیکسٚ دیگر ناجی نی‌یه، چونکی آسمانٚ جیر نامٚ دیگری به جز عیسی نام، انسانٚ‌ره وجود نأره کی بتأنه اَمرَ نجات بده.»

اعمالٚ رسولأن 5:20

و بوگفته: «بیشید معبدٚ میأن و اویه خوداوندٚ کلامٚ حیات‌بخشَ مردومٚ‌ره گب بزنید.»

اعمالٚ رسولأن 7:38

اون بو کی بیابانٚ میأن بنی ایسرائیلٚ قومٚ ورجأ بِیسه و کوهٚ سینا دورون، خودا کلامٚ زنده‌یَ فرشته جأ فیگیفته و اَمرَ فأرسأنه.

اعمالٚ رسولأن 8:37

فیلیپُس بوگفته: «اگه تی تومامٚ دیلٚ اَمرأ ایمأن بأوردی، مشکلی نی‌یه.» خواجه‌سرا بوگفته: «ایمأن دأرم کی عیسی مسیح، خودا پسره.»