یوحنا 6:6 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ عیسی اَ حرفَ بوگفته چون خوأستی اونَ ایمتحان بوکونه و خودش بهتر دأنستی کی چی بوکونه.

Gilaki New Testament

⁶ عیسا اَ سوألٚ اونی جَا وأوٚرسِه کی بیدینه اون چی گه، چونکی عیسا خودش دأنستی کی چی وأ بوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ او، اینه بوته تا فیلیپسِ امتحون بکونی، چونکه عیسی خودوش دؤنس که چی خا بکونی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ اَنه بگفت تا اون امتحان بُکونه، چونکی خودِش خُب دانستی چی خوائه بُکونه.

یوحنا 6:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 22:1

بعدٚ اَ ایتفاقأن، خودا ایبراهیمَ آزمایش بوکوده، دوخوأده و بوگفته: «ایبراهیم!» اون جواب بدَه: «بله خوداوند.»