یوحنا 6:54 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁴ هر کی می بدنَ بوخوره و می خونَ بنوشه، زندگی‌یٚ اَبدی دأره و من در روزٚ آخر اونَ ویریزأنم.

Gilaki New Testament

⁵⁴ امّا هر کی می جأن و می خونَ بوخوره همیشٚکی زٚندیگی‌یَ دأره، منم قیأمت روجٚ میأن اونَ زٚنده کونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁴ هر کسی می تن بخوری و می خونِ وودوشی، ابدی زندگی دَئنه و مو قیامت روز میئن، اونه زنده کوئنم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁴ هرکی می تَنَ بُخوره و می خونَ بُنوشه، ابدی زیندگی دَره، و من آخر زمات درون، اونَ زنده خوائم کودن.

یوحنا 6:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 22:26

فقیرأن غذا خوریدی و سِئرَ بیدی؛ اوشأنی کی خودا دونبأل گردیدی اونَ ستایش کونید. شیمی دیلأن زنده بمأنه تا اَبد!

یوحنا 4:14

امّا هر کی از او آبی کی من اونَ فدم بوخوره، هرگز تشنه نیبه. چونکی آبی کی من اونَ فدم، در اون چشمه‌یٚ آبی به، کی تا زندگی‌یٚ اَبدی جوشأنه!»

یوحنا 6:27

کار بوکونید امّا نه خوراکٚ فانی‌ره، برای خوراکی کی تا زندگی‌یٚ اَبدی باقی‌یه، خوراکی کی اینسانٚ پسر شمرَ فده. چونکی بر پسره کی خودای پئر، مُهرٚ تأیید بزه.»

یوحنا 6:47

آمین، آمین، شمرَ گم، هر کی ایمأن بأوره، از زندگی‌یٚ اَبدی برخوردأره.

یوحنا 6:55

چونکی می بدن خوراکٚ حقیقی و می خون نوشیدنی‌یٚ حقیقی‌یه.

یوحنا 6:63

روحه کی زندَه کونه. جسم فایده‌یی نأره. حرفأنی کی من شمرَ بوگفتم، روح و زندگی‌یه.