یوحنا 6:32 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³² عیسی جواب بده: «آمین، آمین، شمرَ گم، موسی نبو کی از آسمان او نانَ شمرَ فدَه، بلکی می پئر بو کی نانٚ حقیقی‌یَ از آسمان شمرَ فده.

Gilaki New Testament

³² عیسا بٚفرمأسته: «رأس‌رأسِی کی اَن می پئر خودا بو کی اوشأنَ نأن فأدأیی، نه موسا. هسأیٚم اونٚ کی خأیه رأس‌رأسِی نأنَ آسمأنٚ جَا شٚمٚره بٚبخشه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³² عیسی جواب بدا: «راست راستِ، شمره گونم، موسای پیغمبر نبو که آسمؤنای او نونِ شمره هَدأ، بلکه می آسمونی پئر ایسّه که حقیقی نونِ آسمونَ جی شمره هَدئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³² عیسی جواب بدَه: «حئیقتن، شمرأ گَم، موسی نُبو کی اُ نانَ آسمان جا شمرأ فَدَه، بلکی می پئره کی حئیقی نانَ آسمان جا شمرأ فَدِه.

یوحنا 6:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 16:4

بأزین خوداوند موسایَ بوگفته: «من آسمانٚ جأ شِمره خوراک وأرأنم. قوم هر روز بیشید بیرون و اونقدری کی هو روزٚ رِه نیاز دأره نان اوچینه. اَطویی اوشأنَ ایمتحان کونم کی بیدینیم می فرمانَ بجا اَوریدی یا نه.

خروج 16:8

و موسی بوگفته: «خوداوند، هر روز غروب گوشت و هر روز صُب نان شمرَ فده کی بوخورید و سِئرَ بید، چونکی خوداوند شیمی گِله و شکایتَ بیشنأوسته. اَمأن کیسیم کی شومأن اَمی جأ گِله و شکایت کونیدی؟ شومأن اَمی جأ شکایت نوکودَن دریدی بلکی کراَ خوداوندٚ جأ شکایت کودَن دریدی.»

یوحنا 1:9

اون نورٚ حقیقی کی هر آدمی‌یَ منوّرَ کونه، حقیقتاً به جهان اَمون دوبو.

یوحنا 15:1

«انگور درختٚ حقیقی من ایسم و می پئر باغبأنه.

یوحنا 6:31

اَمی پئرأن بیابانٚ میأنی مَنّایَ کی خوراکٚ آسمانی بو، بوخوردیدی هوطو کی بینیویشته نهَه: ‹اون از آسمان اوشأنَ نان فدَه تا بوخورید.›»

یوحنا 6:33

چونکی خودا نان، کسی‌یه کی از آسمان نازلَ به و به دونیا حیات بخشه.»

یوحنا 6:35

عیسی اوشأنَ بوگفته: «من نانٚ حیات ایسم، هر کی می ورجه بأیه، هرگز گرسنه نیبه و هر کی مرَ ایمأن بأوره، هرگز تشنه نیبه.

یوحنا 6:41

او وخت یهودیأن درباره‌یٚ اون شروع به همهمه بوکودیدی، چونکی بوگفته‌بو: «من او نان ایسم کی از آسمان نازلَ بوسته.»

یوحنا 6:50

امّا نانی کی از آسمان نازلَ به، هر کی از اون بوخوره، نیمیره.

یوحنا 6:55

چونکی می بدن خوراکٚ حقیقی و می خون نوشیدنی‌یٚ حقیقی‌یه.

یوحنا 6:58

اَن، نانی‌یه کی از آسمان نازلَ بوسته، نه مثلٚ اونچی کی شیمی پئرأن بوخوردیدی و به هر حال بمَردیدی؛ بلکی هر کی از اَ نان بوخوره، تا اَبد زنده مأنه.»