یوحنا 6:30 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ بوگفتیدی: «چی معجزه‌یی اَمرَ نیشأن دیهی تا با اونٚ دِئن، ترَ ایمأن بأوریم؟ چی کونی؟

Gilaki New Testament

³⁰ بوگفتد: «چی نیشأنه کی موجیزه مأنستَن ایسه‌یَ اَمرأ نیشأن دیهی کی بیدینیم و تٚرَه ایمأن بأوریم؟ هسأ چی کونی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ اوشون عیسی بوُتن: «چی نیشونه و معجزه ای اَمه به انجوم دِئنی تا اونه بَینیم و تَه ایمؤن بأریم؟ چی معجزه ای کؤئنی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ اوشان عیسیَ بگفتید: «چی نیشانه و مُعجزه ئی امرا انجام دئی تا اون دِئن مرا واوَر بُکونیم؟ چی مُعجزه ئی کونی؟

یوحنا 6:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 4:8

خوداوند بوگفته: «اگه ترَ باور نوکونید و اوّلی معجزه‌یَ محل ننید، دوّمی معجزه دِئنٚ اَمرأ باور کونیدی.

خروج 7:9

«وختی فرعون شیمی جأ معجزه بخوأسته، هارونَ بوگو: ‹تی عصایَ اوسأن و فرعونٚ جُلُو تأود زیمینٚ سر› و عصا ایتأ لأنتی به.»

مَرقُس 15:32

بدأ مسیح کی ایسرائیلٚ پادشا ایسه، اَسأ صلیبٚ جأ بیجیر بأیه کی بیدینیم و ایمأن بأوریم.» او دو نفرم کی اونٚ اَمرأ مصلوب بوبوستیدی هوطویی اونَ توهین کودیدی.

مَرقُس 8:11

فریسیأن بموییدی عیسی ورجأ و شروع بوکودید اونٚ اَمرأ بحث کودن. اوشأن اونٚ ایمتحان کودنٚ وأسی اونٚ جأ بخوأستید کی ایتأ نیشأنه آسمانٚ جأ اوشأنٚ رِه بأوره.

یوحنا 10:38

امّا اگه بجا اَورم، حتی اگه می کلامَ باور نأریدی، دسته کم به اونٚ کارأن ایمأن بأورید تا بدأنید و باور بدأرید کی پئر در منه و من در پئر.»

یوحنا 12:37

با اونکی عیسی معجزاتٚ زیادی اوشأنٚ چشمأنٚ جُلُو انجام بدَه‌بو، به اون ایمأن نأوردیدی.

یوحنا 2:18

پس یهودیأن بخاطرٚ اَ کارأن اونَ بوگفتیدی: «چی معجزه‌یٚ اَمرَ نیشأن دیهی کی بدأنیم تو اجازه‌یٚ اَ کارأنَ دأری؟»

یوحنا 4:8

او وخت اونٚ شاگردأن بوشو بید شهر، غذا تهیه بوکونید.

یوحنا 6:14

مردوم با دِئنٚ اَ معجزه کی از عیسی ظاهرَ بوسته، بوگفتیدی: «راستی، راستی کی اون هو پیامبری ایسه کی بأیستی به جهان بمو بی.»

یوحنا 6:2

گروه زیادی اونٚ دونبألسر بوشوییدی چونکی معجزاتی کی با شفایٚ مریضأن انجام بدَه‌بو، بیده بید.

یوحنا 6:36

ولی هوطو کی شمرَ بوگفتم، هرچند کی مرَ بیده‌ییدی، امّا ایمأن نأوریدی.

اعمالٚ رسولأن 4:30

و تی دسَ درازَ کون و تی قودرتٚ شفابخشَ اَمرَ فَدن تا به نامٚ تی خادمٚ موقدّس، عیسایٚ مسیح، پیله‌دأنه معجزه‌یأن و کارأنٚ عجیب انجام بدیم.»