یوحنا 6:23 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ او وخت قایقأنٚ دیگری از تیبِریه بموییدی و نزدیکٚ جایی فأرسه‌ییدی کی اوشأن بعد از شکرگزاری‌یٚ عیسی، نان بوخورده‌بید.

Gilaki New Testament

²³ چنتأ لوتکأیٚم جٚه تیبریه، هو محلّی کی خوداوند نأنأنَ برکت بٚدأ بو و مردوم بوخورده بود، فأرٚسِد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ هو وخت چندته ده نو تيِبریه جی بومَئن نزدیک او جایی که جمعیت، خداوند شکر بوده پس، نون بخوردبون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ هو موقع چن تا ده لوتکا تیبِریه جا باموئید و نزدیک اُ جائی فارسه ئید کی اُ مردوم، بعد اَنکی خُداوند شُکر بُکوده بو، نان بُخورده بید.

یوحنا 6:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:36

او وخت هفت‌تأ نان و چن‌تأ ماهی‌یَ فیگیفته، خودایَ شکر بوکوده، اوشأنَ خوردَ کوده و خو شاگردأنَ فدَه و اوشأنم مردومَ فدَه‌ییدی.

لوقا 7:13

وختی عیسایٚ خوداوند، او وِئوه زنأکَ بیده، اونٚ دیل بوسوخته و بوگفته: «گریه نوأ کودن.»

لوقا 7:19

و عیسایٚ خوداوندٚ رِه پیغام فده: «تو هو مسیحٚ موعودی کی وأستی بأیه یا وأستی اینفرٚ دِه رافا بِیسیم؟»

یوحنا 6:1

مدتی بعد، عیسی به او طرفٚ دریاچه‌یٚ جلیل کی هو دریاچه تیبِریه بو، بوشو.