یوحنا 6:20 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ امّا عیسی اوشأنَ بوگفته: «منم، نترسید!»

Gilaki New Testament

²⁰ امّا عیسا اَشأنَ بٚفرمأسته: «زهله نوکونید، منم!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ امّا عیسی اوشونه بوته: «مو ایسّم؛ واهیمه ندارین!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ ولی عیسی اوشانَ بگفت: «منم؛ نترسید.»

یوحنا 6:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 35:3

تی نیزه‌یَ راستَ کون رایَ دٚوٚد اوشأنی رِه کی مرَ دونبألَ کونیدی. می جانَ بوگو: «تی نجات منم.»

مَرقُس 16:6

جوان اوشأنَ بوگفته: «نوأ ترسئنید! شومأن عیسای ناصری دونبأل گردیدی کی مصلوب بوبوسته. اون، مورده‌یأنٚ دونیا جأ ویریشته! اَیه نئسَه. جایی کی اونٚ جسدَ بنَه‌بید بیدینید.

مَرقُس 6:50

وختی اونَ بیده‌یید، وحشت بوکودید ولی عیسی فوری اوشأنٚ اَمرأ گب بزه و بفرمأسته: «شیمی دیل قورص ببه، منم. نوأ ترسئنید!»

یوحنا 6:19

وختی به اندازه پنج یا شیش کیلومتر پارو بزه بید، عیسایَ بیده‌ییدی کی آبٚ رو رأ شوئون دره و قایقَ نزدیکَ بوستن دره. پس هراسأنَ بوستیدی.

یوحنا 6:21

او وخت خوأستیدی اونَ سوارٚ قایق بوکونید، کی قایق هو لحظه به مقصد فأرسه.