یوحنا 6:18 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ امّا در اَ موقع، دریاچه بخاطرٚ وزشٚ بادٚ سختی کی اَمویی به تلاطم دکفته.

Gilaki New Testament

¹⁸ هوطویی کی پارو زِئندوبود و پیش شؤئؤندوبود، ایتأ توند بأد بأمؤ و دریأچه توفأنی بوبوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ هی مِئنه دریا کولاک بوبوُ، چونکه پیله باد اَمَئدبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ هه میان دریا، تُندِ باد واسی کولاک بُبوست.

یوحنا 6:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:24

او وخت کرجی ساحلٚ جأ خیلی دورَ بوسته‌بو و اون کولاک و موجانٚ دس اسیر بو، چونکی بادٚ مخالف اَمویی.

یوحنا 6:17

هوا تاریک بو و عیسی هنوز اوشأنٚ اَمرأ نِیسه‌بو، اوشأن سوارٚ قایق بوبوستیدی و به او طرفٚ دریاچه، به طرفٚ کَفَرناحوم بوشوییدی.

یوحنا 6:19

وختی به اندازه پنج یا شیش کیلومتر پارو بزه بید، عیسایَ بیده‌ییدی کی آبٚ رو رأ شوئون دره و قایقَ نزدیکَ بوستن دره. پس هراسأنَ بوستیدی.