یوحنا 6:16 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ غروب دم، اونٚ شاگردأن به سمتٚ دریاچه بیجیر بموییدی.

Gilaki New Testament

¹⁶ غروب دٚمٚ رِه، عیسا شأگردأن بوشؤده دریأچه کنأر و اونی رأفأ بینیشتٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ غروب دَمی عیسی شاگردؤن دریا سو بوشوئن

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ غروب دَم، عیسی شاگردان، دریا سمت بُشوئید

یوحنا 6:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:47

وختی غروب دکفته، کرجی فأرسه‌بو دریاچه وسط و عیسی خوشکی دورون تنها بو،

یوحنا 2:2

عیسی و اونٚ شاگردأنم به عروسی دعوت بوبوسته‌بید.

یوحنا 6:17

هوا تاریک بو و عیسی هنوز اوشأنٚ اَمرأ نِیسه‌بو، اوشأن سوارٚ قایق بوبوستیدی و به او طرفٚ دریاچه، به طرفٚ کَفَرناحوم بوشوییدی.