یوحنا 6:1 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ مدتی بعد، عیسی به او طرفٚ دریاچه‌یٚ جلیل کی هو دریاچه تیبِریه بو، بوشو.

Gilaki New Testament

¹ اَ ایتفأق پٚسی، عیسا بوشؤ جلیلٚ دریأچه او ور (جلیل دریأچه‌یَ، دریأچه‌یٚ تیبریه‌یٚم گیدی)

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ چندوخت بعد، عیسی او طرفِ جلیل دریا که هو تيبِریه دریا ایسّه، بوشؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ چن وقت بازون، عیسی اُ طرف جلیل دریا کی هو تیبِریه دریایه، بُشو.

یوحنا 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:29

عیسی رأ دکفته و دریاچه‌یٚ جلیل کناره دوأرسته بوشو کوه بولندی سر و اویه بینیشته.

متّی 4:18

وختی عیسی جلیلٚ دریاچه کنار رأ شوئون دوبو، دو‌تأ برأرَ بیده کی ایتأ نام شمعون معروف به پطرس بو و اویتأ نام آندریاس. اوشأن دامٚ ماهیگیری‌یَ دریاچه دورون تأودَه‌ییدی، چونکی ماهیگیر بید.

لوقا 5:1

عیسی ایتأ روز جنیسارتٚ دریاچه کنار ایسَه‌بو کی مردوم اونٚ طرف هوجوم بأوردیدی کی خودا کلامَ اونٚ زوانٚ جأ بیشنأوید.

یوحنا 21:1

بعد از اَ ایتفاقأن، عیسی بارٚ دیگر خودشَ در کنارٚ دریاچه تیبِریه، به خو شاگردأن آشکارَ کوده. اون اَطو ظاهرَ بوسته:

یوحنا 6:23

او وخت قایقأنٚ دیگری از تیبِریه بموییدی و نزدیکٚ جایی فأرسه‌ییدی کی اوشأن بعد از شکرگزاری‌یٚ عیسی، نان بوخورده‌بید.

یوحنا 7:1

از اون به بعد عیسی جلیلٚ میأن گردستی، نخوأستی یهودیه میأن بِیسه، چونکی حاکمأنٚ یهود خوأستیدی اونَ بوکوشید.

یوحنا 9:10

پس از اون وَورسه‌ییدی: «چوطو تی چشمأن وازَ بوسته؟»