یوحنا 5:8 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ عیسی اونَ بوگفته: «ویریز، تی جایَ جمَ کون و رأ بوشو.»

Gilaki New Testament

⁸ عیسا بٚفرمأسته: «ویریز، تی جأیَ جمَ کون و بوشو بٚخأنه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ عیسی اونه بوته: «ویریس، تی جاجیگَه ویگیر و راه دکی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ عیسی اونَ بگفت: «ویریز، تی جیگای اوسان و بوشو.»

یوحنا 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:6

هسأ شِمره ثابت کونم کی اینسأنٚ پسر زیمینٚ سر اَ حقَ دأره کی گونایأنَ ببخشه.» بأزین او شخصٚ ایفلیجَ بوگفته: «ویریز، تی رختخوابَ اوسأن بوشو بخانه.»

مَرقُس 2:11

«ترَ گفتَن‌درم، ویریز، تی دوشکَ اوسأن و بوشو بخانه!»

لوقا 5:24

امّا وأستی بدأنید کی اینسأنٚ پسر زیمینٚ رو قودرت و اختیار دأره کی گونایأنَ ببخشه…» و او ایفلیجٚ مردأکَ بوگفته: «ترَ گم ویریز، تی دوشکَ اوسأن و بوشو بخانه.»

اعمالٚ رسولأن 9:34

پطرس اونَ بوگفته: «اینیاس، عیسی مسیح ترَ شفا دهه. ویریز، تی رختخوابَ جمَ کون!» اون ایدفعه جٚه خو جاجیگاه ویریشته.