یوحنا 5:6 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ وختی عیسی بیده اون اویه خوفته، بفهمسته کی خیلی وخته به اَ حال دوچاره. از اون وَورسه: «آیا خوأیی کی تی سلامتی‌یَ به دس بأوری؟»

Gilaki New Testament

⁶ وختی عیسا اونَ بیدِه و بٚفأمٚسته کی خٚیلی وخته کی نأخوشه، وأوٚرسِه: «خأیی شفأ بیگیری؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ وختی عیسی اونه بدِه که اوره خوته و دؤنَس که خیلی وخته ایی ناخوشیِ دَئنه، اونه بوته: «خؤانی شفا هگیری؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ وقتی عیسی بیده کی اون اویا خوفته و دَنستی کی خَیلی زماتِ کی اَ ناخوشیَ دَره، اونِ جا واورسه: «خوائی شفا بیگیری؟»

یوحنا 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 18:41

«چی خوأیی تِره بوکونم؟» او مردای وأگردسته بوگفته: «اَی آقا، خوأیم کی می چومأن بیدینه.»

یوحنا 21:17

سوّمی بار اونَ بوگفته: «اَی شمعون، یوحنا پسر، آیا مرَ دوست دأری؟» پطرس از اَنکی عیسی سه بار از اون وَورسه کی «آیا مرَ دوست دأری؟» ناراحتَ بوسته و جواب بدَه: «اَی خوداوند! تو از همه چیز واخبری. تو دأنی کی ترَ دوست دأرم.» عیسی بوگفته: «از می گوسفندأن مراقبت بوکون.

یوحنا 5:5

اَ میأنی مردی ایسَه‌بو کی سی و هشت سال زیمینگیر بو.

یوحنا 5:7

مردٚ علیل بوگفته: «اَی سرور، کسی‌یَ نأرم کی وختی آب به حرکت اَیه، مرَ حوضٚ میأن تأودَه. تا اَیم خودمَ به اویه فأرسأنم، کسٚ دیگری پیشتر از من آبٚ میأن دکفه.»