یوحنا 5:5 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ اَ میأنی مردی ایسَه‌بو کی سی و هشت سال زیمینگیر بو.

Gilaki New Testament

⁵ او نأخوشأنٚ میأن ایتأ مردأی ایسأبو، کی سی و هشت سأل زیمین گیر بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ اوره، یکته مردکه ایسأ بو که سی و هشت سال علیل بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ اویا، ایتا مردای ایسا بو که سی و هشت سال علیل بو.

یوحنا 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:21

عیسی اونٚ پئرٚ جأ وأورسه: «چقدر زمأته کی اَ وضع و حالٚ دورون گیرفتاره؟» جواب بدَه: «جٚه وختی کوجه زأی بو

لوقا 13:16

پس چره نوأستی اَ زنَ کی ایبراهیمٚ نسلٚ جأ ایسه و هیجده سال شیطانٚ دس اسیر بو، شَبّاتٚ روزٚ رِه آزادَ کودن؟»

لوقا 8:43

هو جمعیتٚ دورون، ایتأ زنای ایسَه‌بو کی دوازده سال خونریزی دأشتی و تومامٚ خو مال و منالَ خرجٚ خو دوا و دکتر بوکوده‌بو و هیکس نتأنستی اونَ درمان بوکونه.

یوحنا 5:14

مدتی بعد، عیسی او مردَ معبدٚ میأن پیدا بوکوده و اونَ بوگفته: «الأن کی تی سلامتی‌یَ پیدا بوکودی، دِه گوناه نوکون تا از اونی کی بی، بدترَ نیبی.»

یوحنا 5:4

چونکی هرچند وخت ایبار ایتأ فرشته‌یٚ خوداوند اَمویی کی آبٚ حوضَ به حرکت بأوره. اوّلی نفری کی بعد از به حرکت اَمونٚ آب واردٚ اون بوستی، از هر مرضی کی دأشتی، شفا پیدا کودی.

یوحنا 5:6

وختی عیسی بیده اون اویه خوفته، بفهمسته کی خیلی وخته به اَ حال دوچاره. از اون وَورسه: «آیا خوأیی کی تی سلامتی‌یَ به دس بأوری؟»

یوحنا 9:1

عیسی شوئون دوبو کی ایتأ کورٚ مادرزادَ بیده.

یوحنا 9:21

امّا از اَنکی چوطو اَنٚ چشمأن وازَ بوسته و یا کی اونٚ چشمأنَ وأکوده، اَمأن نأنیم. از خودش وَورسه‌یید. اون خودش بالغه و خودش درباره‌یٚ خودش تأنه گب بزنه.»

اعمالٚ رسولأن 14:8

لِستْره میأن ایتأ مردای شَلٚ مادرزاد نیشته‌بو کی نتأنستی خو پایأنَ تکان بده و هرگز رأ نوشو بو.

اعمالٚ رسولأن 3:2

هو وخت بیده‌ییدی کی چند نفر ایتأ مردأکَ، کی شلٚ مادرزاد بو، اَوردن دیبید. اوشأن همه‌تأ روزأن اونَ معبدٚ دروازه کنار کی «دروازه‌یٚ زیبا» نام دأشتی، نهیدی تا مردومٚ جأ کی شوییدی معبدٚ میأن، صدقه فیگیره.

اعمالٚ رسولأن 4:22

او مردای کی معجزه اَمرأ شفا پیدا بوکوده‌بو، ویشتر جٚه چهل سال دأشتی.

اعمالٚ رسولأن 9:33

اویه اینفرَ بیده کی اینیاس نام دأشتی و هشت سال ایفلیج و زیمینگیر بو.