یوحنا 5:43 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ من به نامٚ می پئر بموم، امّا شومأن مرَ قوبیل نوکونیدی. امّا اگه کسی دیگری به نامٚ خودش بأیه، شومأن اونَ قوبیل کونیدی.

Gilaki New Testament

⁴³ من جٚه خودا ور بأمؤم و شومأن مٚرَه قوبیل نوکونیدی، امّا کسأنی‌یَ قوبیل کونیدی کی خودا اوشأنَ اوسه نوکوده بلکی شومأن اوسه کودید و جٚه خودتأنٚ جینس ایسٚد!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ مو می آسمونی پئر ایسم أمره بومَئم و شمه مه قبول نوکؤنین. اگه ینفر دیگه خو ایسمِ أمره بائ، شمه اونه قبول کؤنین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ من می پئر نام مرا باموم، ولی شُمان مَرا قُبیل نُکونید. اَگه اینفر دیگه خو نام مرا بایه، اونَ قُبیل خوائید کودن.

یوحنا 5:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:24

چونکی مسیح‌یأنٚ کاذب و پیغمبرأنٚ دوروغی پیدا بیدی و پیله‌دأنه نیشأنه‌یأن و معجزه‌یأنی انجام دیهیدی تا سعی بوکونید کی اگه بتأنید حتی کسأنی‌یَ کی اینتخاب بوبوستیدی، گومراهَ کونید.

متّی 24:5

چونکی خیلی‌یأن به نامٚ من اَییدی و گیدی: ‹من مسیحم› و خیلی‌یأنَ گومراهَ کونیدی.

یوحنا 10:25

عیسی جواب بده: «شمرَ بوگفتم، امّا باور نوکونیدی. کارأیی کی من به نامٚ می پئر کونم، مرَ شهادت دیهیدی.

یوحنا 12:28

پئر تی نامَ جلال بدَن!» او وخت ندایی از آسمان فأرسه کی: «جلال بدَم و بازم دهم!»

یوحنا 3:16

«چونکی خودا دنیایَ اونقدر محبت بوکوده کی خو یگانه پسرَ فدَه، تا هرکی به اون ایمأن بأوره هلاکَ نبه، بلکی زندگی‌یٚ اَبدی بدأره.

یوحنا 5:42

امّا شمرَ شنأسم کی خودا محبتَ شیمی دیلٚ دورون نأریدی.

یوحنا 6:38

چونکی از آسمان بیجیر نَموم کی می خوأسته‌یَ عمل بوکونم، بلکی بموم تا خوأسته‌یٚ کسی‌یَ کی مرَ اوسه کوده انجام بدَم.

اعمالٚ رسولأن 21:38

مگر تو هو مصری نی‌یی کی چندی پیش آشوب بر پا بوکودی و چار هیزار نفر آدمکوشَ تی اَمرأ ببردی بیابانٚ میأن؟»