یوحنا 5:41 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ «جلالَ از آدمیأن قوبیل نوکونم.

Gilaki New Testament

⁴¹ شیمی قوبیل کودن و فیکر مِرِه هیچ نی‌اَرزِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ «آدمؤنای جلالِ قبول نوکؤنَم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ «آدمیان جا جلالَ قُبیل نُکونم،

یوحنا 5:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 12:43

چونکی تعریفٚ مردومَ ویشتر از تعریفٚ خودا دوست دأشتیدی.

یوحنا 5:34

نه بخاطرٚ اَنکی من اینسانٚ شهادتَ قوبیل بوکونم، بلکی اَ حرفأنَ زنم تا نجات پیدا بوکونید.

یوحنا 5:40

امّا نخوأییدی می ورجه بأیید تا زندگی‌یٚ اَبدی پیدا بوکونید.

یوحنا 5:42

امّا شمرَ شنأسم کی خودا محبتَ شیمی دیلٚ دورون نأریدی.

یوحنا 5:44

چوطو تأنیدی ایمأن بأورید، در حالی کی همدیگرَ جلال دیهیدی. امّا به دونبألٚ جلالی کی از خودایٚ یکتا ایسه، نی‌ییدی؟

یوحنا 6:15

عیسی وختی بفهمسته کی اوشأن تصمیم دأریدی اونَ به زور پادشاه بوکونید، او جایَ ترکَ کوده و تنهایی به کوه بوشو.

یوحنا 7:18

اونی کی از خودش گه، به دونبألٚ اَنه کی خودشَ جلال بده، امّا اونی کی خوأیه کسی‌یَ کی اونَ اوسه کوده جلال بده، راستگه و در اون هیچ ناراستی‌یی ننَه.

یوحنا 8:50

من به دونبألٚ می جلال نی‌یم. ولی کسی ایسه کی به دونبألٚ جلال دَئنٚ منه و داوری‌یم با اونه.

یوحنا 8:54

عیسی بوگفته: «اگه من خودمَ جلال بدَم، می جلال ارزش نأره. اونی کی مرَ جلال دهه، می پئره، هونی کی شومأن گیدی اَمی خودایه.

۱پطرس 2:21

چره کی هَنٚ وأسی دعوت بوبوستیدی، چونکی مسیح شیمی وأسی عذاب بکشه و شِمرِه سرمشق بنَه کی اونٚ رأیَ بیشید.