یوحنا 5:39 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ هَه کیتابٚ موقدّسَ به دقّت خوأنیدی، چونکی فیکر کونیدی توسطٚ اون زندگی‌یٚ اَبدی دأریدی، در حالی کی هَه کیتابأنه کی مِره شهادت دهه.

Gilaki New Testament

³⁹ «شومأن موقدسٚ کیتأبأنَ خُب وأرٚسی کونیدی، چونکی فیکر کونیدی شٚمٚره همیشٚکی زٚندیگی‌یَ فأدَه. هوطو کی هو کیتأب مٚرَه ایشأره کونه و شٚمٚره نیشأن دِهه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ شمه مقدس نیویشته أنِ دقت امره خوبِئنین، چونکه فکر کؤنین بواسطه او ابدی زندگی پیدا کوئنین، حله که هی نیویشته أن می باره گوایی دِئنن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ شُمان مُقدّس کتابانَ واموجیدی، چونکی گُمان کونید بواسطه ی اون، ابدی زیندگی دَریدی، هسّا هه کتابان مرا گُوائی دیئیدی.

یوحنا 5:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 1:2

بلکی اونٚ میل و رغبت خوداوندٚ شریعت ایسه و اونٚ دیل و فیکر شبنده روز درباره‌یٚ خوداوندٚ تعلیم تفکر کونه.

مزامیر 16:11

تو مرَ یاد دهی کی چوطویی اَبدی زندگی‌یَ فأرسم؛ تی ورجأ شادی فراوانه، تی راستٚ دسٚ جایم، خوشی‌یأن تا اَبد ایدامه دأره.

مزامیر 21:4

تی جأ زندگی بخوأسته و اونَ فأدَه‌یی، هَطویم عمرٚ دراز و همیشگی اَمرأ.

مزامیر 36:9

چونکی تی ورجأ چشمه‌یٚ حیات نهَه، و تی نورٚ دورونه کی نور دینیمی.

دانیال 12:2

خیلی‌یأنی کی گیلٚ جیر خوفته‌ییدی خوابٚ جأ ویریزیدی، بعضی‌یأن زندگی‌یٚ اَبدی رِه و بعضی‌یأنٚ دیگر خجالت و شرمندگی‌یٚ اَبدی وأسی.

متّی 22:29

عیسی اوشأنَ بفرمأسته: «شومأن گومراه‌ییدی، چونکی نه خودا کلامَ خُب شنأسیدی و نه خودا قودرتَ!

مَرقُس 10:3

عیسی جواب بدَه: «موسی شمرَ چی حوکمی فأدَه؟»

مَرقُس 12:10

مگه خودا کلامٚ دورون نخوأندیدی کی: «‹او سنگَ کی معمارأن فیشأدیدی، بنا اصلی سنگ بوبوسته؛

لوقا 16:29

ایبراهیم بفرمأسته: ‹اوشأن موسی و پیغمبرأنٚ دیگرٚ کیتابأن دأریدی. تی برأرأن وأستی اوشأنٚ گبأنَ گوش بدید.›

لوقا 16:31

ایبراهیم اونَ بوگفته: ‹اگه تی برأرأن موسی و پیغمبرأنٚ دیگر گبأنَ گوش نوکونید، اگرم مورده‌یأنٚ دونیا جأ اینفر زندَه به و بشه، اوشأن اونٚ گبأنَ باور نوکونیدی.›»

لوقا 24:25

بأزین عیسی اوشأنَ بوگفته: «چقدر شومأن نادانیدی. چره شِمرِه سخته کی انبیا گبأنَ ایمأن بأورید؟

لوقا 24:27

بأزین اوّل جٚه موسی کیتابٚ تورات و الباقی پیغمبرأنٚ کیتاب کی در موردٚ خودش بینیوشته بوبوسته‌بو اوشأنٚ رِه گب بزه.

لوقا 24:44

بأزین بفرمأسته: «شمرَ یاده کی قبلٚ می مردن، وختی شیمی اَمرأ ایسَه‌بوم، بوگفتم کی هرچی کی موسی کیتابٚ توراتٚ دورون و هَطویی‌یم الباقی پیغمبرأنٚ کیتاب و کیتابٚ مزامیر در موردٚ من بینیوشته بوبوسته وأستی ایتفاق دکفه؟ می منظور هَه جور ایتفاقأن بو.»

یوحنا 1:45

اون نَتَنائیلَ پیدا بوکوده و بوگفته: «اون کسی کی موسی در تورات درباره‌یٚ اون بوگفته و پیامبرأنم بینیویشتیدی، پیدا بوکودیم! اون عیسی، یوسفٚ پسر از شهرٚ ناصره‌یه!»

یوحنا 5:32

امّا کسی دیگری ایسه کی مرَ شهادت دهه و دأنم کی اونٚ شهادت در موردٚ من معتبره.

یوحنا 5:36

امّا من شهادتی محکمتر از یحیی شهادت دأرم، چونکی پئر کارأنی مرَ بیسپرده تا به کمال برسأنم، ینی اَ کارأنی کی کونم، مرَ شهادت دهه کی مرَ پئر اوسه کوده.

یوحنا 5:40

امّا نخوأییدی می ورجه بأیید تا زندگی‌یٚ اَبدی پیدا بوکونید.

یوحنا 5:46

اگه موسایَ قوبیل دأشتیدی، مرم قوبیل کودیدی، چونکی اون درباره‌یٚ من بینیویشته‌بو.

یوحنا 7:52

در جواب بوگفتیدی: «مگر تونم جلیلی‌یی؟ تحقیق بوکون و بیدین کی هیچ پیامبری از جلیل وینیریزه!»

اعمالٚ رسولأن 13:27

مردومٚ اورشلیم و اوشأنٚ پیله کسأن، عیسایَ نشنأختیدی و پیغمبرأنی کی اوشأنٚ کیتابٚ دورون پیشگویی بوبوسته‌بو و همه‌یٚ شَبّاتٚ روزأنٚ میأنی اونَ خوأندیدی، نفهمستیدی. اوشأن عیسی محکوم کودنٚ اَمرأ انبیا پیشگوی‌یَ به انجام برسأنیدی

اعمالٚ رسولأن 17:11

کسأنی کی بیریه میأن زندگی کودیدی جٚه مردومأنٚ تَسالونیکی روشن فکرتر بید، چون خوداوند عیسی کلامَ، اشتیاقٚ اَمرأ قوبیل بوکودیدی و هر روز خودا کلامَ بررسی کودیدی تا به حقیقتٚ پولسٚ گبأن پی ببرید.

اعمالٚ رسولأن 26:27

اَی آگْریپاسٚ پادشا، شومأن خودا پیغمبرأنَ قوبیل دأریدی؟ کی البته دأنم کی دأریدی.»