یوحنا 5:26 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ چونکی هوطو کی پئر در خودش حیات دأره، خو پسرم عطا بوکوده کی در خودش حیات بدأره.

Gilaki New Testament

²⁶ پئر در خودش حیأت دأره و اونَ خو پٚسرم بٚبخشه کی اونم در خودش حیأت بٚدأره

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ چون هیطو که آسمونی پئر خوشِ میئن زندگی دَئنه، هیطورم ریکه هدَه، تا ریکه هم خوشِ میئن زندگی بدأری.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ چون هُطو کی پئر خو درون زیندگی دَره پسرم فدَه، تا خو درون زیندگی بدَره،

یوحنا 5:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 36:9

چونکی تی ورجأ چشمه‌یٚ حیات نهَه، و تی نورٚ دورونه کی نور دینیمی.

خروج 3:14

خودا موسایَ بوگفته: «ایسم اونکی ایسم» و بوگفته: «بنی‌ایسرائیلَ بوگو: ‹اِهیه› مرَ شیمی ورجأ اوسه کوده».

یوحنا 1:4

در اون حیات بو و او حیات، نورٚ آدمیأن بو.

یوحنا 10:18

هیکس اونَ از من فینگیره، بلکی من به میلٚ خودم اونَ فدم. اختیارشَ دأرم کی فدم و اختیارشَ دأرم کی اونَ پس فیگیرم. اَ حکمَ از می پئر فیگیفتم.»

یوحنا 11:25

عیسی بوگفته: «قیامت و حیات من ایسم. اونی کی مرَ ایمأن بأوره، حتی اگه بیمیره بازم زندَه به.

یوحنا 11:26

و هر کی زنده‌یه و مرَ ایمأن دأره، یقیناً تا اَبد نیمیره. تو می گبأنَ باور کونی؟»

یوحنا 14:19

بعد از مدتی دونیا مرَ نیدینه، امّا شومأن مرَ دینیدی. چونکی من زنده‌یم، شومأنم زندگی کونیدی.

یوحنا 14:6

عیسی اونَ بوگفته: «رأ و راستی و حیات من ایسم، هیکس می پئرٚ ورجه نأیه مگر به واسطه‌یٚ من.

یوحنا 4:10

عیسی در جواب بوگفته: «اگه بخششٚ خودایَ بدأنستی بی و دأنستی کی چه کسی از تو آب خوأیه، تو خودت از اون خوأستی ترَ آبٚ روانی کی حیات بخشه، عطا بوکونه.»

یوحنا 6:57

هوطو کی پئرٚ زنده مرَ اوسه کوده منم به می پئر زنده‌یم، اونی کی مرَ خوره، توسطٚ من زنده مأنه.

یوحنا 8:51

آمین، آمین، شمرَ گم، اگه کسی می کلامَ بدأره، مرگَ تا اَبد نیدینه!»

اعمالٚ رسولأن 17:25

و چیزی کی آدمأن خوشأنٚ دسٚ مره چأکونیدی نیازی نأره، چونکی خودا نٚفٚس زِئن و حیات و همه‌یٚ چیزأنَ خودش آدمأنَ فده.