یوحنا 5:13 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ امّا او مردی کی شفا پیدا بوکوده‌بو، نأنستی کی اون کی ایسه. چونکی عیسی جمعیتٚ میأن ناپدیدَ بوسته‌بو.

Gilaki New Testament

¹³ او مردأی جوأبی نأشتی کی بٚده چونکی عیسا جِمئیت میأن چومأنٚ جَا دورَ بوسته بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ ولی او مردکای که شفا هیته بو، نودُنَس که او کی ایسّه، چونکه عیسی او جمعیتِ میئن غیبَ بؤ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ ولی اُ شفا بیگیفته مرداک نانستی اون کیسه، چونکی عیسی اُ خلق میان کی اویا ایسابید غِیبا بوسته بو.

یوحنا 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:31

هو وخت اوشأنٚ چومأن وازَ بوسته و اونَ بشنأختیدی. بأزین عیسی جٚه اوشأنٚ ورجأ غیبَ بوسته.

لوقا 4:30

ولی اون، جٚه اوشأنٚ میأن دوأرسته بوشو.

یوحنا 14:9

عیسی اونَ بوگفته: «فیلیپُس، خیلی وخته کی شیمی اَمرأ ایسم، هنوز مرَ نشنأختی؟ کسی کی مرَ بیده، پئرَ بیده. پس چوطو ایسه کی گی ‹پئرَ اَمرَ نیشأن بدن›؟

یوحنا 5:12

از اون وَورسه‌ییدی: «اونی کی ترَ بوگفته تی جایَ جمَ کون و رأ بوشو، کی بو؟»

یوحنا 5:14

مدتی بعد، عیسی او مردَ معبدٚ میأن پیدا بوکوده و اونَ بوگفته: «الأن کی تی سلامتی‌یَ پیدا بوکودی، دِه گوناه نوکون تا از اونی کی بی، بدترَ نیبی.»

یوحنا 8:59

پس سنگَ اوسَدیدی تا اونَ سنگسارَ کونید. امّا عیسی خوره قأیمَ کوده و از صحنٚ معبد بیرون بوشو.