یوحنا 5:12 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² از اون وَورسه‌ییدی: «اونی کی ترَ بوگفته تی جایَ جمَ کون و رأ بوشو، کی بو؟»

Gilaki New Testament

¹² وأورسئده: «اون کیه کی اَ دستورَ تٚرَه بٚدأ؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² اونای بپورسِئن: «اونی که تَه بوته: ”تی جاجیگَه ویگیر و راه دکی،“ کی ایسه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² اون جا واورسه ئید: «اون کی تره بگفت تی جیگایَ اوسان و را بُشو، کی بو؟»

یوحنا 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:23

او وخت عیسی معبدٚ صحنٚ دورون بوشو و هَطو کی مردومَ تعلیم دَئن دوبو، سرأنٚ کاهنأن و قومٚ پیله کسأن اونٚ ورجأ بموییدی و بوگفتیدی: «به چی حقّی اَ کارأنَ انجام دیهی؟ چی کسی اَ حقَّ ترَ فدَه؟»

یوحنا 5:11

اون جواب بده: «اونی کی مرَ شفا بدَه مرَ بوگفته، ‹تی جایَ جمَ کون و رأ بوشو.›»

یوحنا 5:13

امّا او مردی کی شفا پیدا بوکوده‌بو، نأنستی کی اون کی ایسه. چونکی عیسی جمعیتٚ میأن ناپدیدَ بوسته‌بو.