یوحنا 5:1 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ بعد از مدتی عیسی بخاطرٚ ایتأ از یهودیأنٚ عید به اورشلیم بوشو.

Gilaki New Testament

¹ چن وختٚ پٚسی، عیسا وأگردسته اورشلیم کی یوهودٚ ایتأ عَیدٚ مرأسیمٚ دورون شرکٚت بوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ چند وخت بعد، یکته از یهودی أنِ عید بو و عیسی، بوشو اورشلیم .

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ چن وقت بازون، عیسی ایتا عید ره کی یهود شین بو، اورشلیم شار سو بُشو.

یوحنا 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 3:15

عیسی بفرمأسته: «وهل هَه زمانٚ میأن اَطو ببه، چونکی خُبه کی اَطویی خودا شریعتَ به جا بأوریم.» بأزین یحیی قوبیل بوکوده.

یوحنا 2:13

چونکی یهودیأنٚ عیدٚ پِسَخ نزدیک بو، عیسی به اورشلیم بوشو.