یوحنا 4:8 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ او وخت اونٚ شاگردأن بوشو بید شهر، غذا تهیه بوکونید.

Gilaki New Testament

⁸ (اونی شأگردأن غذأ هِئن رِه بوشؤبود او دیهأتٚ ور.)

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ چونکه اونه شاگردؤن غذا هِئنِ به بوشؤبون شهر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ چونکی اونِ شاگردان غذا هئِن ره شار بُشوبید.

یوحنا 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 9:13

عیسی وأگردسته خو رسولأنَ بوگفته: «شومأن خودتأن اوشأنَ غذا فدید.» رسولأن تعجبٚ اَمرأ بوگفتید: «چوطویی؟ اَمأن فقط پنج‌تأ نان دأریم و دوتأ مأیی، مگه اَنکی بیشیم اَشأنٚ‌ره غذا بیهینیم.»

یوحنا 2:2

عیسی و اونٚ شاگردأنم به عروسی دعوت بوبوسته‌بید.

یوحنا 4:27

او لحظه عیسی شاگردأن از رأ فأرسه‌ییدی و از اَنکی اون ایتأ زنٚ اَمرأ حرف زِئن دوبو، تعجب بوکودیدی. امّا هیچکی وَنَورسه کی: «چی خوأیی؟» یا «چره او زنٚ اَمرأ حرف زنی؟»

یوحنا 4:39

پس به دونبألٚ شهادتٚ او زنی کی بوگفته‌بو: «هرچی کی تا الأن بوکوده‌بوم، مرَ بوگفته،» خیلی از سامریأنٚ ساکنٚ او شهر به عیسی ایمأن بأوردیدی.

یوحنا 4:5

پس به ایتأ شهر از سامره کی اونٚ نام سوخار بو، فأرسه؛ نزدیکٚ او تیکه زیمینی کی یعقوب خو پسر یوسفَ فدَه‌بو.

یوحنا 4:7

در اَ وخت زنی از مردومأنٚ سامره آب فأکشٚ وستی بمو. عیسی اونَ بوگفته: «ایپچه آب مرَ فَدن.»