یوحنا 4:7 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ در اَ وخت زنی از مردومأنٚ سامره آب فأکشٚ وستی بمو. عیسی اونَ بوگفته: «ایپچه آب مرَ فَدن.»

Gilaki New Testament

⁷ پور زمأت نوبوسته کی ایتأ سأمری زنأی فأرٚسِه، چأه جَا آب فأکشه. عیسا اونَ بوگفته: «ایپچه مٚرَه آب فأدن»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ یکته زناک سامره مردمؤنَ جی بومَه تا چاهَ جی آؤ ویگیری. عیسی اونه بوته: «ایسکالی آؤ مه هَدی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ ایتا زنای جه سامِرِه مردومان آب فاکشئن ره بامو. عیسی اُ زناکَ بگفت: «ایپچه آب مَرا فَدَن،»

یوحنا 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:17

خادم بودو بودو بوشو اونٚ ورجه و بوگفته: «خوأهش کونم تی کوزه جَا ایپچه آب مرَ فدن.»

پیدایش 24:43

هسه اَ چاه سر ایسَم. اگه ایتأ دوختر آب اوسدنٚ وسی بیرون بأیه و من اونَ بگم: «خوأهش کونم ایپچه آب تی کوزه جَا مرَ فدن کی بوخورم،»

یوحنا 19:28

او وخت عیسی دأنستی کی همه چیز به انجام برسه؛ بوگفته: «تشنه‌یم!» به اَ خاطر بوگفته تا پیشگویی‌یٚ کیتابٚ موقدّس ثابت ببه.

یوحنا 4:10

عیسی در جواب بوگفته: «اگه بخششٚ خودایَ بدأنستی بی و دأنستی کی چه کسی از تو آب خوأیه، تو خودت از اون خوأستی ترَ آبٚ روانی کی حیات بخشه، عطا بوکونه.»

یوحنا 4:6

یعقوبٚ چاه اویه نهَه‌بو و عیسی کی از سفر خسته بوسته‌بو، چایٚ کنار بینیشته. حدوداً ساعت دوازده ظهر بو.

یوحنا 4:8

او وخت اونٚ شاگردأن بوشو بید شهر، غذا تهیه بوکونید.