یوحنا 4:54 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁴ اَن دوّمی معجزه‌یی بو کی عیسی وختی کی از یهودیه به جلیل بمو بو، انجام بده.

Gilaki New Testament

⁵⁴ اَن عیسا دویُمی موجیزه بو کی جٚه یوهودیه بیرون اَمؤنٚ پٚسی، جلیلٚ میأن انجأم بٚدأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁴ ایی دوّمین نیشونه و معجزه ای بو که عیسی وختی یهودیه ولایتَ جی، جلیل ولایت بومَه، انجوم بدا.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁴ اَن دوّمتا نیشانه و مُعجزه ئی بو کی وقتی عیسی جه یهودیه ولایت، جلیل ولایت بامو، انجام بدَه.

یوحنا 4:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:1

عیسی، هیرودیسٚ پادشایی زمان، بیت‌لحمٚ یهودیه میأن بدونیا بمو. بأزین چن‌تأ ستاره‌شنأس، مشرق زیمینٚ جأ بموییدی اورشلیم

یوحنا 4:45

وختی به جلیل فأرسه، جلیلیأن اونَ به گرمی قوبیل بوکودیدی، چونکی اوشأن بخاطرٚ عید به اورشلیم بوشو بید و اونچی‌یَ کی عیسی اویه انجام بدَه‌بو، بیده بید.

یوحنا 4:47

وختی بیشنَوسته کی عیسی از یهودیه به جلیل بمو، به اونٚ دِئن بوشو و منّت بوکوده کی بأیه اونٚ پسرَ کی در حالٚ مرگ بو، شفا بده.