یوحنا 4:5 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ پس به ایتأ شهر از سامره کی اونٚ نام سوخار بو، فأرسه؛ نزدیکٚ او تیکه زیمینی کی یعقوب خو پسر یوسفَ فدَه‌بو.

Gilaki New Testament

⁵ رأ دورون، سأمره میأن ایتأ دیهأتَ فأرٚسِه کی اونی نأم سوخار بو، ایتأ زیمین نیزدیکی کی یعقوب خو پٚسر یوسفٚ فأدَه بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ پس یکته از سامره شهرون، که اونه ایسم سوخار بو برسه، نزدیکِ او زمینی که یعقوب خوشِ ریکه یوسف هَدأ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ پس ایتا شار جه سامِرِه کی سوخار نام دَشتیَ فارسه، ایتا تیکه زمینِ نزدیکی کی یعقوب، خو پسر یوسفَ فَدَه بو.

یوحنا 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 48:22

و من ترَ کی تی برأرأنٚ جَا شایسته‌تری زیمینی‌یَ بخشم کی می شمشیر و کمانٚ اَمرأ اموریأنٚ جَا فیگیفتم.»

لوقا 9:52

هَنٚ وأسی چن‌تأ قاصدَ جُلُو جُلُو اوسه کوده تا ایتأ جٚه سامره دیهأتأنٚ دورون اونٚ‌ره جایی فراهم بوکونید.

یوحنا 4:12

آیا تو از اَمی پئر یعقوبم پیله‌تری کی اَ چایَ اَمرَ فدَه و خودش و اونٚ پسرأن و اونٚ گاب و گوسفندأن از او چاه آب خوردیدی؟»

یوحنا 4:39

پس به دونبألٚ شهادتٚ او زنی کی بوگفته‌بو: «هرچی کی تا الأن بوکوده‌بوم، مرَ بوگفته،» خیلی از سامریأنٚ ساکنٚ او شهر به عیسی ایمأن بأوردیدی.

یوحنا 4:6

یعقوبٚ چاه اویه نهَه‌بو و عیسی کی از سفر خسته بوسته‌بو، چایٚ کنار بینیشته. حدوداً ساعت دوازده ظهر بو.

یوحنا 4:8

او وخت اونٚ شاگردأن بوشو بید شهر، غذا تهیه بوکونید.