یوحنا 4:49 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁹ او مرد بوگفته: «اَی سرور، قبل از اونکی می زأی بیمیره، بیأ.»

Gilaki New Testament

⁴⁹ او افسر مینّت بوکوده و بوگفته: «خأهیش کونم تأ می پٚسر نٚمرده بیأ و اونَ شفأ بٚدٚن.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁹ او درباری مردکه عیسی بوته: «آقا، قبل اینکه می زاک بمیری، بیه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁹ اُ درباری مردای بگفت: «آقا، قبل اَنکی می زای بیمیره، بیا.»

یوحنا 4:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 40:17

من ستم بکشه آدم و فقیرم، ولی خوداوند می وأسی فیکر کونه. تو می یاوری و مرَ نجات دیهی؛ اَی می خودا، دِئرَ نوأ کودن.

مَرقُس 5:23

و ایلتماسٚ اَمرأ بوگفته: «می کوجه دُختر مردَن‌دره. خوأهش کونم بیأ و تی دسَ اونٚ سر بنه کی شفا بیگیره و زنده بمأنه.»

یوحنا 4:48

عیسی اونَ بوگفته: «تا معجزات و چیزأنٚ عجیب نیدینید، ایمأن نأوریدی!»

یوحنا 4:50

عیسی اونَ بوگفته: «بوشو، تی پسر زنده مأنه.» او مرد عیسی کلامَ قوبیل بوکوده و به رأ دکفته.