یوحنا 4:43 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ بعد از دو روز، عیسی از اویه به جلیل بوشو.

Gilaki New Testament

⁴³ دو روجٚ پٚسی، عیسا جٚه اویَه، بوشؤ جلیلٚ اوستأن،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ بعدِ او دو روز، عیسی اورای جلیل ولایت سو بوشو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ دو روج بازین، عیسی جه سامره، جلیل ولایت بُشو،

یوحنا 4:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:13

بأزین عیسی ناصره شهرَ ترکَ کوده بوشو شهرٚ کفرناحوم کی دریاچه‌یٚ جلیلٚ کنار و زِبولون و نفتالی ناحیه‌یأنٚ دورون نهَه‌بو، و هویه بِیسه.

یوحنا 1:42

و آندریاس، شمعونَ ببرده عیسی ورجه. عیسی اونَ نیگاه بوکوده و بوگفته: «تو شمعونٚ پطرس، یوحنا پسری امّا ‹کیفا› دوخوأده بی»، کی اونٚ معنی صخره‌یه.

یوحنا 4:40

وختی کی او سامریأن عیسی ورجه بموییدی، از عیسی بخوأستیدی کی اوشأنَ ورجه بِیسه. پس دو روز اویه بِیسه.

یوحنا 4:44

(قبلاً خودش بوگفته‌بو کی: «نبی در خودشٚ محل احترام نأره.»)

یوحنا 4:46

بعد از اون، عیسی دوواره به قانایٚ جلیل بوشو، اویه کی آبَ تبدیل به شراب بوکوده‌بو. در اویه ایتأ از افسرأن ایسَه‌بو کی پسری مریض کَفَرناحومٚ میأن دأشتی.