یوحنا 4:40 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ وختی کی او سامریأن عیسی ورجه بموییدی، از عیسی بخوأستیدی کی اوشأنَ ورجه بِیسه. پس دو روز اویه بِیسه.

Gilaki New Testament

⁴⁰ وختی اوشأن فأرٚسِدٚد عیسا ورجأ، خأهیش بوکودٚد کی اوشأنی ورجأ بئیسه. اونم دو روج اَشأنٚ اَمرأ بئیسأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ وختی او سامری أن اونه ورجه بومَئن، عیسی جَی بخواسّن که اوشونه ورجه بَیسی. پس اونم دو روز اوره بیسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ وقتی کی اُ سامِریان عیسی ورجه باموئید، اون جا بخواستید اَشان ورجه بئسه. پس عیسی دو روج اویا بأسا.

یوحنا 4:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 10:39

مارتا ایتأ خأخور دأشتی کی اونٚ نام مریم بو. وختی عیسایٚ خوداوند اوشأنٚ خانه بوشو، مریم عیسی پا جیر بینیشته و تومامٚ اونٚ گبأنَ گوش کودی.

لوقا 24:29

ولی اوشأن اصرار و خوأهش بوکودیدی کی: «شب اَمی ورجأ بِیس، چون هوا تاریکَ بوستَن دره». اونم اوشأنٚ خانه بوشو و تا شب اویه بِیسه.

لوقا 8:38

او مردأکی کی دیو بزه بو و شفا بیگیفته‌بو، عیسی جأ خوأهش بوکوده کی اونٚ اَمرأ بشه ولی عیسی ایجازه نده و بوگفته:

یوحنا 4:39

پس به دونبألٚ شهادتٚ او زنی کی بوگفته‌بو: «هرچی کی تا الأن بوکوده‌بوم، مرَ بوگفته،» خیلی از سامریأنٚ ساکنٚ او شهر به عیسی ایمأن بأوردیدی.

یوحنا 4:41

و خیلی‌یأنم بخاطرٚ ایشنَوستنٚ اونٚ حرفأن ایمأن بأوردیدی.

یوحنا 4:43

بعد از دو روز، عیسی از اویه به جلیل بوشو.

اعمالٚ رسولأن 16:15

وختی اون خو خانواده اَمرأ غسلٚ تعمید بیگیفته، خوأهش بوکوده، بوگفته: «اگه ایطمینان دأریدی کی من به خوداوندٚ عیسی مسیح ایمأن بأوردم، پس بأیید و می خانه میأن بِیسید.» سرٚ آخر اَمأن اونٚ خوأسته‌یَ قوبیل بوکودیم.

اعمالٚ رسولأن 8:8

هَنٚ وأسی بو کی شادی و خوشحالی‌یٚ زیادی او شهرٚ میأن دکفته.