یوحنا 4:38 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁸ من شمرَ اوسه کودم تا محصولی‌یَ درو بوکونید کی شیمی دسترنج نی‌یه. دیگرأن سخت کار بوکودیدی و شومأن اوشأنٚ دسترنجَ بردأشت کونیدی.»

Gilaki New Testament

³⁸ من شٚمٚره اوسه کونم مأصولی‌یَ وأوینید کی اونی کأشتٚنٚ مرأرتَ البأقی آدمأن بٚکٚشئید. مرأرتَ اوشأن بٚکٚشئیدی ولی شومأن مأصولَ اوچینیدی!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁸ مو شمره سرادئم تا محصولیِ ببینین که شیمه زحمت بکشه نییه. دیگرؤن زحمت بکشِئن و شمه اوشونه زحمت بکشِئکَ جی استفاده کأدرین.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁸ من شمرأ اوسِه کودم تا اُ محصول بِئِن ره بیشید کی شیمی زحمت بکشه نیه. دیگران زحمت بکشه ئید و شُمان اوشان زحمت بکشه کَ بُجور اَورید.»

یوحنا 4:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:23

عیسی جلیلٚ همه جایَ گردستی و اوشأنٚ کنیسه‌یأنٚ دورونم تعلیم دَیی و خوروم خبرأنٚ آسمانٚ پادشایی‌یَ اعلام کودی و تومامی‌یٚ مردومأنٚ مریضی‌یأن و ناخوشی‌یأنَ شفا دَیی.

یوحنا 1:7

اون شهادت دَئنٚ‌ره بمو بو، شهادتٚ بر او نور، تا همه توسطٚ اون ایمأن بأورید.

یوحنا 17:18

هَطو کی تو مرَ به اَ دونیا اوسه کودی، منم اوشأنَ اَ دونیا میأن اوسه کودم.

یوحنا 4:37

در اَیه اَ گفته دوروسته کی: ‹اینفر کأره، و اینفر دیگر درو کونه›.

یوحنا 4:39

پس به دونبألٚ شهادتٚ او زنی کی بوگفته‌بو: «هرچی کی تا الأن بوکوده‌بوم، مرَ بوگفته،» خیلی از سامریأنٚ ساکنٚ او شهر به عیسی ایمأن بأوردیدی.

اعمالٚ رسولأن 2:41

بأزین اوشأن کی اونٚ گبأنَ قوبیل بوکودیدی، تعمید بیگیفتید. هو روزٚ میأن، حدودٚ سه هیزار نفر ایمأن بأوردید.

اعمالٚ رسولأن 4:32

تومامی‌یٚ ایماندارأن همدیگرٚ مره یک دیل و یک جان بید و هیچکی نوگفتی من صاب مال و منالم بلکی هرچی کی دأشتیدی همدیگرٚ اَمرأ شریک بید.

اعمالٚ رسولأن 4:4

ولی خیلی جٚه اوشأن کی رسولأنٚ تعلیمَ بیشنأوسته‌بید، ایمأن بأوردیدی و اوشأنٚ تعداد نزدیک به پنج هیزار نفر فأرسه.

اعمالٚ رسولأن 5:14

و مردأکأن و زنأکأنٚ فراوانی به خوداوندْ عیسی ایمأن بأوردیدی،

اعمالٚ رسولأن 6:7

بأزین خودا کلام اعلام بوستی و روز به روزم ایماندارأنٚ تعداد، اورشلیمٚ میأن ایضافه بوستی و کاهنأنٚ زیادی هم به عیسی مسیحٚ نام ایمأن اَوردیدی.