یوحنا 4:30 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ پس اوشأن از شهر بیرون بموییدی و عیسی ورجه بوشوییدی.

Gilaki New Testament

³⁰ پس مردوم، آبادی جَا بیرون فووُستٚده کی عیسایَ بیدینٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ پس اوشؤن شهرای بیرون بومَئن و عیسی ورجه بوشؤن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ بازین اوشان شار جا بیرون بُشوئید و عیسی ورجه باموئید.

یوحنا 4:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:16

هَطویی ایسه کی آخری‌یأن اوّل بیدی، و اولی‌یأن آخر بیدی.»

یوحنا 4:29

«بأیید مردی‌یَ بیدینید کی هر چی کی تا الأن بوکوده‌بوم، مرَ بوگفته. آیا امکان نأره کی اون مسیح ببه؟»

یوحنا 4:31

اَ میأن، شاگردأن از اون خوأهش بوکودیدی و بوگفتیدی: «اوستاد، چیزی بوخور!»

یوحنا 4:39

پس به دونبألٚ شهادتٚ او زنی کی بوگفته‌بو: «هرچی کی تا الأن بوکوده‌بوم، مرَ بوگفته،» خیلی از سامریأنٚ ساکنٚ او شهر به عیسی ایمأن بأوردیدی.

اعمالٚ رسولأن 10:33

پس منم فوری اوسه کودم تی دونبأل کی ترَ بأورید و تونم اَمی سر منت بنَه‌یی بمویی اَمی ورجأ. هسأ اَمأن همه‌تأن در حوضورٚ خودا حاضریم کی هرچی‌یَ خوداوند ترَ بوگفته، بیشنَویم.»

اعمالٚ رسولأن 13:42

وختی پولُس و برنابا جٚه کنیسه بیرون شوئون دیبید، مردوم اوشأنٚ جأ خوأهش بوکودیدی کی هفته‌یٚ دیگرم هَه کلامَ اوشأنٚ رِه بیگید.

اعمالٚ رسولأن 28:28

پولُس بوگفته: «پس بدأنید کی خودا اَ نجاتَ غیریهودیأنٚ‌ره مهیا بوکوده و اوشأن ایشنَویدی.»