یوحنا 4:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ یهودیه‌یَ ترکَ کوده و ایبارٚ دیگر به طرفٚ جلیل بوشو

Gilaki New Testament

³ یوهودیه‌یَ ترکَ کوده و وأگردسته جلیلَ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ یهودیه ولایتَ جی بیرون بومَه و دومرته جلیل ولایت سو بوشؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ یهودیه ولایتَ تَرکا کود و ایوار دِه جلیل ولایت سو روانه بُبوست

یوحنا 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:23

شاگرد وأستی خو اوستادٚ مأنستن ببه و نوکرم خو اربابٚ مأنستن. اگه خانه پیله‌ترَ ‹بَعَلزبول› نام بنید، بأزین اهلٚ او خانه‌یَ چی دوخوأنیدی؟

مَرقُس 3:7

بأزین عیسی خو شاگردأنٚ اَمرأ بوشوییدی دریاچه طرف. ایتأ عالمه جٚه جلیلٚ آدمأن اونٚ دونبألسر رأ دکفتید.

لوقا 17:11

عیسی خو سفرٚ دورون اورشلیمٚ طرف، سامره و جلیل مرزٚ جأ دوأرستَن دوبو.

یوحنا 1:43

روزٚ بعد عیسی خوأستی کی به ولایتٚ جلیل بشه. فیلیپُسَ پیدا بوکوده و اونَ بوگفته: «می دونبأل بیأ!»

یوحنا 10:40

بعد از اون، عیسی به او طرفٚ رودٚ اردن، اویه کی یحیی قبلاً تعمید دَیی، بوشو و اویه بِیسه.

یوحنا 11:54

از اون به بعد، عیسی آشکارا دِه یهودیأنٚ میأن رفت و آمد نوکودی، بلکی به شهری کی اونٚ نام اِفرایم بو در ناحیه‌یی نزدیکٚ بیابان بوشو و خو شاگردأنٚ اَمرأ اویه بِیسه.

یوحنا 2:11

اَطویی عیسی خو اوّلی معجزه‌یَ قانایٚ جلیلٚ میأن انجام بده و خو جلالَ نیشأن بده و اونٚ شاگردأن به اون ایمأن بأوردیدی.

یوحنا 3:22

بعد از اون، عیسی خو شاگردأنٚ اَمرأ به دیهاتٚ اطرافٚ یهودیه بوشو، اون چند روزی اویه بِیسه و مردومَ تعمید بده.

یوحنا 3:32

اون از اونچی کی بیده و بیشنَوسته شهادت دهه، امّا هیچکی اونٚ شهادتَ قوبیل نوکونه.

یوحنا 4:47

وختی بیشنَوسته کی عیسی از یهودیه به جلیل بمو، به اونٚ دِئن بوشو و منّت بوکوده کی بأیه اونٚ پسرَ کی در حالٚ مرگ بو، شفا بده.

یوحنا 7:1

از اون به بعد عیسی جلیلٚ میأن گردستی، نخوأستی یهودیه میأن بِیسه، چونکی حاکمأنٚ یهود خوأستیدی اونَ بوکوشید.