یوحنا 4:25 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ زن بوگفته: «دأنم کی مسیح (ینی ‹مسح بوبوسته›) اَیه. وختی اون بأیه، همه چیزَ اَمرَ خبر دهه.»

Gilaki New Testament

²⁵ زنأی بوگفته: «من دأنٚم پور زمأت نیبه کی مسیح اَیِه. شومأن یوهودیأنٚم اَنَ قوبیل دأریدی و وختی اون بأیٚه همه چی‌یَ اَمِرِه وأشکأفأنه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ زنکای عیسی بوته: «مو دؤنم که ماشیَح هو مسیح موعود هنه؛ وختی او بائ، همه چیه اَمَره گونه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ اُ زنای بگفت: «دانم کی ماشیَحِ موعود خوائه اَمون، کی هو مسیح موعودِ؛ وقتی کی اون بایه، همه چیَ امرا خوائه گفتن.»

یوحنا 4:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:16

یعقوب، یوسفٚ پئر، و یوسف مریمٚ مرد بو، کی عیسی معروف به مسیح، مریمٚ جأ بدونیا بمو.

متّی 27:17

وختی کی مردوم جمَ بوستیدی، پیلاطس اوشأنَ وَورسه: «چی کسی‌یَ خوأییدی کی شِمره آزادَ کونم، باراباس یا عیسی کی معروف به مسیح‌یه؟»

متّی 27:22

پیلاطس وَورسه: «پس عیسی معروف به مسیحٚ اَمرأ چی بوکونم؟» همه‌تأ بوگفتیدی: «به صلیب فأکش!»

لوقا 2:11

داوودٚ نبی شهرٚ میأن ایمروز ایتأ نجات‌دهنده شِمرِه بدونیا بمو کی مسیح و خوداونده.

یوحنا 1:49

نَتَنائیل جواب بده: «اوستاد، تو خودا پسری! تو ایسرائیلٚ پادشایی!»

یوحنا 4:29

«بأیید مردی‌یَ بیدینید کی هر چی کی تا الأن بوکوده‌بوم، مرَ بوگفته. آیا امکان نأره کی اون مسیح ببه؟»

یوحنا 4:39

پس به دونبألٚ شهادتٚ او زنی کی بوگفته‌بو: «هرچی کی تا الأن بوکوده‌بوم، مرَ بوگفته،» خیلی از سامریأنٚ ساکنٚ او شهر به عیسی ایمأن بأوردیدی.

یوحنا 4:42

اوشأن او زنَ بوگفتیدی: «تنها دِه بخاطرٚ تی حرفأن ایمأن نأوریم، چونکی اَمأن خودمأن اونٚ حرفأنَ بیشنَوستیم و دأنیم کی حقیقتاً اَ مرد نجات‌دهنده‌یٚ دنیایه.»