یوحنا 4:22 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² شومأن اونچی‌یَ کی نشنأسیدی عیبادت کونیدی، امّا اَمأن اونچی‌یَ کی شنأسیم عیبادت کونیم، چونکی نجات به وسیله‌یٚ قومٚ یهود فراهم به.

Gilaki New Testament

²² شومأن سأمریأن اونٚ کی عیبأدت کونیدی جَا هیچی نأنیدی ولی اَمأن یوهودیأن اونَ شنأسیمی، چونکی نیجأت جٚه یوهود اَ دونیأ رِه فرأهم بِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² شمه اوچیزی​ِ که نشنأسنین پرستش کؤنین، أمه، اوچیزی​که شنأسنیم پرستش کؤنیم، چونکه نجات بواسطه یهود قوم، هنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² شُمان اونچی کی ‌نیشناسیدی پرستش کونیدی، اَمان اونچیَ کی ایشناسیم پرستش کونیم، چونکی نیجات بواسطه یهودِ مردوم اَیه.

یوحنا 4:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:10

چوبدسٚ پادشایی یهودا جَا دورَ نیبه، عصایٚ پادشایی اونٚ نسلٚ جَا دورَ نیبه تا اونی کی سلطنت اونٚ‌شین ایسه بأیه، اونی کی تومامی‌یٚ قومأن اونٚ جَا ایطاعت کونیدی.

عِزرا 4:2

زروبابِل و خاندأنأنٚ پیله کسأنٚ ورجأ بوشوییدی و اوشأنَ بوگفتید: «وئلید اَمأن شیمی اَمرأ اَ معبدَ چأکونیم، چره کی اَمأنم شیمی مأنستن شیمی خودا دونبأل گردیمی، و جٚه او زمأتی کی اِسَرحَدّون، آشورٚ پادشا اَمرَ اَیه بأورده، شیمی خودا رِه قوربانی کونیمی.»

لوقا 24:47

و به اونٚ نام توبه و آمرزشٚ گونایأن، دونیا تومامٚ میلتأنَ اعلام به و شروع اَ پیغامم وأستی جٚه اورشلیم ببه.

اعمالٚ رسولأن 17:23

چونکی وختی شهرٚ میأن گردستن دوبوم و شیمی معبدأنَ دِئن دوبوم، ایتأ مذبح پیدا بوکودم کی اونٚ رو بینیویشته بو: ‹تقدیم به خودایٚ ناشنأخته›. شومأن نشنأخته اونَ پرستش کونیدی. هسأ من جٚه او خودا شمی‌ره گب زنم.

اعمالٚ رسولأن 17:30

خودا پیشترأن کارأنی‌یَ کی آدمأن جٚه روی نادانی انجام دَییدی تحمل کودی ولی هسأ همه جا، تومامٚ مردومأنَ حوکم کونه کی وأ توبه بوکونید.

اعمالٚ رسولأن 3:26

هو زمانی کی خودا خو خادم، عیسایَ اینتخاب بوکوده‌بو، اونَ شیمی ورجأ اوسه کوده تا شمرَ جٚه شرارتٚ رأیأن وأگردأنه و برکت بده.»