یوحنا 4:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² گر چی عیسی شاگردأن تعمید دَییدی، نه خودش،

Gilaki New Testament

² (اگه چی کی عیسا شأگردأن، مردومَ تعمید دٚئیدی، نه خودش)،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² - هرچند عیسی شاگردؤن تعمید دَئن نه خودوش-

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² -هر چند کی عیسی شاگردان تعمید دیئیدی نه خودِش-

یوحنا 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 2:2

عیسی و اونٚ شاگردأنم به عروسی دعوت بوبوسته‌بید.

یوحنا 3:22

بعد از اون، عیسی خو شاگردأنٚ اَمرأ به دیهاتٚ اطرافٚ یهودیه بوشو، اون چند روزی اویه بِیسه و مردومَ تعمید بده.

یوحنا 3:26

پس یحیی ورجه بموییدی و اونَ بوگفتیدی: «اوستاد، اونی کی تی اَمرأ او طرفٚ رودٚ اردن ایسَه‌بو و تو درباره‌یٚ اون شهادت دَیی، الأن خودش تعمید دهه و همه اونٚ ورجه شیدی.»

اعمالٚ رسولأن 10:48

هَنٚ وأسی دستور دهه اوشأنَ به عیسی مسیحٚ نام تعمید بدید. اوشأنم پطرسٚ جأ خوأهش بوکودیدی تا چند روزی اوشأنٚ ورجأ بِیسه.