یوحنا 4:16 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ عیسی بوگفته: «بوشو تی مردَ دوخوأن و وأگرد.»

Gilaki New Testament

¹⁶ امّا عیسا بٚفرمأسته: «بوشو تی مردَ بأوٚر.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ عیسی اونه بوته: «بشو تی مرداک دوخؤن و بیه اِره.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ عیسی بگفت: «بوشو، تی مردَ دوخوان و واگَرد.»

یوحنا 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:42

و آندریاس، شمعونَ ببرده عیسی ورجه. عیسی اونَ نیگاه بوکوده و بوگفته: «تو شمعونٚ پطرس، یوحنا پسری امّا ‹کیفا› دوخوأده بی»، کی اونٚ معنی صخره‌یه.

یوحنا 21:17

سوّمی بار اونَ بوگفته: «اَی شمعون، یوحنا پسر، آیا مرَ دوست دأری؟» پطرس از اَنکی عیسی سه بار از اون وَورسه کی «آیا مرَ دوست دأری؟» ناراحتَ بوسته و جواب بدَه: «اَی خوداوند! تو از همه چیز واخبری. تو دأنی کی ترَ دوست دأرم.» عیسی بوگفته: «از می گوسفندأن مراقبت بوکون.

یوحنا 4:15

زن بوگفته: «اَی سرور، از اَ آب مرَ فَدن تا دِه تشنه نبم و آب فأکشئنٚ رِه اَیه نأیم.»

یوحنا 4:17

زن جواب بده: «مرد نأرم.» عیسی بوگفته: «راست گی کی مرد نأری.

یوحنا 4:18

چونکی پنج‌تأ مرد دأشتی و اونم کی الأن دأری تی مرد نی‌یه. اونچی کی بوگفتی دوروسته!»