یوحنا 4:15 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ زن بوگفته: «اَی سرور، از اَ آب مرَ فَدن تا دِه تشنه نبم و آب فأکشئنٚ رِه اَیه نأیم.»

Gilaki New Testament

¹⁵ زن بوگفته: «آقأ، خأهیش کونم ایپچه اَ آبَ مٚرَه فأدن کی دِه تشنَه نٚبم و مجبور نٚبم هر روج اَ رأیَ بأیٚم و وأگردم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ او زنکای عیسی بوته: «آقا، ایی آؤای مه هدی تا ده تشنه نوبوئم و مجبورَ نوبوئم آؤ ویتنه بِه إرِه بَئم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ اُ زنای بگفت: «آقا، جه اَ آب مَرا فَدَن، تا دِه تشنه نبَم و آب فاکشن ره اَیا نایم.»

یوحنا 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 4:6

خیلی‌یأن گیدی: «کیسه کی اَمرَ خُبی بوکونه؟» خوداوندأ، تی دیمٚ نورَ، اَمرَ بتأبأن.

یوحنا 4:16

عیسی بوگفته: «بوشو تی مردَ دوخوأن و وأگرد.»

یوحنا 6:26

عیسی جواب بده: «آمین، آمین، شمرَ گم، می دونبأل گردیدی نه به دلیلٚ معجزاتی کی بیده‌ییدی، بلکی بخاطرٚ او نانی کی بوخوردیدی و سِئرَ بوستیدی.

یوحنا 6:34

پس بوگفتیدی: «اَ نانَ برای همیشه اَمرَ فَدن.»

یوحنا 6:35

عیسی اوشأنَ بوگفته: «من نانٚ حیات ایسم، هر کی می ورجه بأیه، هرگز گرسنه نیبه و هر کی مرَ ایمأن بأوره، هرگز تشنه نیبه.