یوحنا 4:13 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ عیسی بوگفته: «هر کسی از اَ آب بوخوره، بازم تشنه به.

Gilaki New Testament

¹³ عیسا جوأب بٚدأ: «مردوم اَ آبٚ وأخوردنٚ اَمرأ، ایوأردِه تشنه بٚدأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ عیسی او زنکه بوته: «هر کس ایی آؤَ جی وودوشی، هنده تشنه بنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ عیسی بگفت: «هر‌ کی اَ آب جا بُخوره، بازَم تشنه به.

یوحنا 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:24

و فریاد زنه: ‹اَی می پئر ایبراهیم، مرَ رحم بوکون، ایلعازرَ اوسه کون بأیه خو انگوشتَ آب بزنه و می زوانَ خونکَ کونه، چونکی آتشٚ شعله‌یأنٚ دورونی سوختَن‌درم.›

یوحنا 4:12

آیا تو از اَمی پئر یعقوبم پیله‌تری کی اَ چایَ اَمرَ فدَه و خودش و اونٚ پسرأن و اونٚ گاب و گوسفندأن از او چاه آب خوردیدی؟»

یوحنا 4:14

امّا هر کی از او آبی کی من اونَ فدم بوخوره، هرگز تشنه نیبه. چونکی آبی کی من اونَ فدم، در اون چشمه‌یٚ آبی به، کی تا زندگی‌یٚ اَبدی جوشأنه!»

یوحنا 6:27

کار بوکونید امّا نه خوراکٚ فانی‌ره، برای خوراکی کی تا زندگی‌یٚ اَبدی باقی‌یه، خوراکی کی اینسانٚ پسر شمرَ فده. چونکی بر پسره کی خودای پئر، مُهرٚ تأیید بزه.»

یوحنا 6:49

شیمی پئرأن بیابانٚ میأن مَنّایَ بوخوردیدی، ولی به هر حال بمَردیدی.