یوحنا 4:12 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² آیا تو از اَمی پئر یعقوبم پیله‌تری کی اَ چایَ اَمرَ فدَه و خودش و اونٚ پسرأن و اونٚ گاب و گوسفندأن از او چاه آب خوردیدی؟»

Gilaki New Testament

¹² مگه تو اَمی جد یعقوبٚ جَا پیله‌تری؟ چوطو تأنی جٚه اَ آب بِیتر اَمٚرَه فأدی، آبی کی یعقوب و اونی پٚسرأن و اوشأنی گلّه‌یأن اونی جَا وأخوردیدی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² مگه تو امه جد، یعقوب جی، پیلتری؟ او ایی چاه اَمَره هَدأ و خودش و اونِ ریکاکؤن و اونِ گلّه​أن ایی چاه آؤَ جَی وودوشتَن.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² مگه تو اَمی جدّ یعقوب جا پیله تری؟ اون اَ چای اَمَره فَدَه، و خودِش و اون پسران و گله ئان اونِ جا آب خوردیدی.»

یوحنا 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:42

جنوبٚ ملکه، داوری روزٚ رِه بر ضدٚ اَ نسل ویریزه و اوشأنَ محکومَ کونه، چونکی اون جٚه اوطرفٚ دونیا بمو تا سلیمانٚ حکمتَ بیشنَوه و هسأ کسی اَیه ایسَه کی سلیمانٚ جأ پیله‌تره.

یوحنا 4:13

عیسی بوگفته: «هر کسی از اَ آب بوخوره، بازم تشنه به.

یوحنا 4:20

اَمی پئرأن اَ کوه رو عیبادت کودیدی، امّا شومأن یهودیأن، گیدی جایی کی بأید در اویه عیبادت بوکونید، اورشلیمه.»

یوحنا 4:5

پس به ایتأ شهر از سامره کی اونٚ نام سوخار بو، فأرسه؛ نزدیکٚ او تیکه زیمینی کی یعقوب خو پسر یوسفَ فدَه‌بو.

یوحنا 4:6

یعقوبٚ چاه اویه نهَه‌بو و عیسی کی از سفر خسته بوسته‌بو، چایٚ کنار بینیشته. حدوداً ساعت دوازده ظهر بو.

یوحنا 8:53

آیا تو از اَمی پئر ابراهیمم بزرگتری؟ اون بمرده، پیامبرأنم بمَردیدی، خودتَ کی دأنی؟»