یوحنا 3:9 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ نیقودیموس از اون وَورسه: «اَ چیز چوطو ممکنه؟»

Gilaki New Testament

⁹ نیقودیموس وأوٚرسِه: «تی منظور چیسه؟ من تی گبأنَ خُب نفأمم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ نیقودیموس، عیسی بوته: «ایجور چیزؤن چوطو ممکن ایسّه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ نیقودیموس اونِ جا واورسه: «اَجور چیان چُطو به؟»

یوحنا 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:34

مریم، فرشته جأ وأورسه: «چوطویی ممکن به؟ من تا به هسأ هیچ مردأکٚ اَمرأ رابطه نأشتیم.»

یوحنا 3:10

عیسی جواب بدَه: «تو ایسرائیلٚ معلمی و اَ چیزأنَ متوجه نیبی؟

یوحنا 3:4

نیقودیموس اونَ بوگفته: «کسی کی پیره، چوطو تأنه دوواره به دونیا بأیه؟ آیا تأنه به خو مارٚ شکم وأگرده و دوواره به دونیا بأیه؟»

یوحنا 3:8

باد هر جایی کی بخوأیه، حرکت کونه و اونٚ صدایَ ایشنَوی، امّا نأنی کی از کویه اَیه و به کویه شه. هوطویه هر کسی کی از روح به دونیا بأیه.»

یوحنا 6:52

پس بحثٚ تندی حاکمأنٚ یهودٚ میأن به وجود بمو کی: «اَ مرد چوطو تأنه خو بدنَ اَمرَ فده تا بوخوریم؟»

یوحنا 6:60

خیلی از اونٚ شاگردأن با ایشنَوستنٚ اَ حرفأن بوگفتیدی: «اَ تعلیم خیلی سخته. کی تأنه اونَ قوبیل بوکونه؟»