یوحنا 3:6 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ اونچی کی از اینسان به دونیا بأیه، جسمأنی‌یه و اونچی کی از روح به دونیا بأیه، روحانی‌یه.

Gilaki New Testament

⁶ جیسمأنی زٚندیگی‌یَ، اینسأن بوجود اَوٚره، ولی روحأنی زٚندیگی‌یَ، خودا روح، جٚه بوجؤر بخشه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ اونی که جسم جی بچِه ببی، جسمانی ایسّه ولی اونی که روحَ جی بچِه ببی، روحانی ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ اونچی کی جسم جا بزا ببه جسمانیه؛ و اونچی کی روح جا بزا ببه روحانیه.

یوحنا 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:12

همه جورٚ حیوان، پرنده و جونده و خزنده، هر کدامٚ جأ ای‌جوفت تی ورجأ بأیید کی زنده بمأنید.

پیدایش 6:5

پس خودا، نوحَ بوگفته: «تصمیم بیگیفتم تومامٚ نسلٚ بشرَ جٚه بین ببرم، چونکی تومامٚ دونیا اوشأنٚ خوشونتٚ جأ پورَ بوسته. دِه اوشأنَ زیمینٚ اَمرأ نابودَ کونم.

ایوب 14:4

کیسه کی نجستٚ چیزٚ جأ تیمیزٚ اسبابَ بیرون بأوره؟ هیکس!

ایوب 25:4

چوطویی ایتأ آدم خودا ورجأ پارسا بحیساب اَیه؟ اونی کی زنأکٚ جأ بدونیا بأیه، چوطویی تأنه پاک ببه؟

یوحنا 1:13

نه کسأنی کی از اینسان به دونیا بموییدی و نه از نفسه خوأهشیدی و نه از ایتأ مردٚ خوأسته به دونیا بموییدی، بلکی تولدی از خودایه.

یوحنا 3:7

تعجب نوکون کی بوگفتم بأید از نو به دونیا بأیید!