یوحنا 3:30 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ اون بأید جلال پیدا بوکونه و من بأید کوچیکَ بم.

Gilaki New Testament

³⁰ اون وأستی هر روج پیله‌تره به و من کوجه‌دأنه‌تر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ او باء پیلّه و پیلتر ببی ولی مو باء کوشتاک و کوشتایترَ بوم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ اون وا پیله تر ببه ولی من بایسی کوچیک ببَم.»

یوحنا 3:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 3:29

عروس دامادٚ‌ شینه، امّا دامادٚ رِفَق کی کنار ایسه به اون گوش کونه، و از ایشنَوستنٚ دامادٚ صدا، شادی‌یٚ زیادی کونه. می شادی‌یم اَطویی تکمیلَ بوسته.

یوحنا 3:31

«اون کی از آسمان اَیه، از همه بالاتره، امّا اونی کی از زیمین ایسه، زمینی‌یه و از چیزأنٚ زیمینی حرف زنه. اونی کی از آسمان اَیه، از همه بالاتره.